Russian vs. American politeness (was RE: [SEELANGS] О потере чувства сти =?windows-1251?Q?=EB=FF_?=(Raia Rozina RAN))

Jules Levin ameliede at EARTHLINK.NET
Mon Oct 7 14:46:41 UTC 2013


On 10/7/2013 6:12 AM, John Dunn wrote:
> I don't know off-hand of any research, but there is an interesting layman's comment by Viktor Shenderovich, made while describing an incident that happened while he was doing his military service:
>
> Справка для женщин и невоеннообязанных: приказы в армии отдаются в прошедшем времени.  «Ушел от телевизора!»  Не выполнить такой приказ невозможно, ибо в воображении командира ты уже ушел, а несовпадение реальности с командирским воображением карается жестоко.  (Zdes' bylo NTV i drugie istorii, Zakharov, Moscow, 2002, p. 107).
>
> Presumably the same logic is contained in the German military command: Stillgestanden! (=Attention!).
>
> John Dunn.
>    
Have done with it, sir!

Jules Levin
Los Angeles

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------



More information about the SEELANG mailing list