tracking down translations of a Lermontov poem

[Maria Gapotchenko]

Dear colleagues,

This is an inquiry from a friend who's not on the listserv. Please do reply
to her directly if you have any ideas for her.

Thanks,
Maria Gapotchenko
Boston University

---------- Forwarded message ----------
From: Ludmilla Leibman <ludmilla.leibman at gmail.com>
Date: 2014-08-11 15:30 GMT-04:00
Subject: Re: Russian poetry in English
To: Maria Gapotchenko <mgapotchenko at gmail.com>


Dear Mashen'ka,

Could you advise where I can find a good translation of this Lermontov's
poem?  The translation which I have found (by Oleg Dal'), unfortunately, is
not good at all.

There are two different poems by Lermontov with this title
(Завещание), first written in 1831, and second in 1840.  The one I am
looking for is written in 1840, shortly before he died.

[There is a wonderful song written on this text by the St. Petersburg
composer Boris Tishchenko, for soprano, flute, and harp - that's my reason
for looking for the translation.]

Here is the poem:


Завещание (Наедине с тобою...)
>
> Наедине с тобою, брат,
> Хотел бы я побыть:
> На свете мало, говорят,
> Мне остается жить!
> Поедешь скоро ты домой:
> Смотри ж... Да что? моей судьбой,
> Сказать по правде, очень
> Никто не озабочен.
> А если спросит кто-нибудь...
> Ну, кто бы ни спросил,
> Скажи им, что навылет в грудь
> Я пулей ранен был;
> Что умер честно за царя,
> Что плохи наши лекаря
> И что родному краю
> Поклон я посылаю.
>
> Отца и мать мою едва ль
> Застанешь ты в живых...
> Признаться, право, было б жаль
> Мне опечалить их;
> Но если кто из них и жив,
> Скажи, что я писать ленив,
> Что полк в поход послали
> И чтоб меня не ждали.
>
> Соседка есть у них одна...
> Как вспомнишь, как давно
> Расстались!.. Обо мне она
> Не спросит... все равно,
> Ты расскажи всю правду ей,
> Пустого сердца не жалей;
> Пускай она поплачет...
> Ей ничего не значит!
>
> 1840
>

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140812/83510965/attachment.html>