=?UTF-8?Q?=D0=AF=D0=B7=D1=8B=D1=87=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=BE_?=- Yazidi?

[Robert Orr]

" ...  and of course "ch" is the palatalization of "t,""

Well, actually, that's an oversimplification.  One might suggest that it's "jotation", or possibly "palatalization followed by affrication".    

Meanwhile, "bilingual" in Breton is "divyezhek" - another coincidence involving "язык".

-----Original Message-----
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [mailto:SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU] On Behalf Of Paul B. Gallagher
Sent: Friday, August 22, 2014 7:04 PM
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU
Subject: Re: [SEELANGS] Язычество - Yazidi?

Pendergast, John J CIV USA USMA wrote:

> The difference between Y-Z-K and Y-Z-D is true enough, but it appears 
> that Y-Z-T is a variant of Y-Z-D, and of course "ch" is the 
> palatalization of "t," which is how I hear news reporters saying the 
> name, i.e. "Yaziti."  As for who might have influenced whom, no idea.

The "ч" in "язычество" is obviously from the "к" in "язык," but there's no reason to think any "ch" in "Yaziti" has any relationship to that. 
It's an accidental similarity, just as the "n" in "John" is similar to the "l" in "Paul" (many languages think l/n are similar).

See Vasmer's etymology:

WORD: язы́к
GENERAL: род. п. -а́, мн. языки́, нередко с семинаристским ударением язы́ки, диал. лязы́к "язык", новгор., белозерск. (где л- -- от лиза́ть), язычо́к, укр. язи́к, блр. язы́к, др.-русск. ıазыкъ, ст.-слав. ѩзыкъ γλώσσα, ἔθνος (Остром., Клоц., Супр.), болг. ези́к, сербохорв. jѐзик, род. п. мн. 
jе̏зи̑ка̑, диал. jа̀зик, словен. jézik, чеш., слвц. jazyk, польск. język, в.-луж. jazyk, н.-луж. jězyk, полаб. jǫzek.
ORIGIN: Праслав. *językъ -- расширение на -kо- типа kamykъ : kamy от *języ-, которое родственно др.-прусск. insuwis "язык", лит. liežùvis (где l- от liẽžti "лизать"), др.-лат. dingua, лат. linguа (под влиянием lingō "лижу"), гот. tuggô "язык", д.-в.-н. zunga, тохар. А käntu "язык" 
из *tänku-, и.-е. *dn̥ǵhū-; см. И. Шмидт, Kritik 77; Бецценбергер, GGA, 1896, 951 и сл.; ВВ 3, 135; Мейе, Ét. 335; Бернекер I, 270; Траутман, ВSW 104; Арr. Sprd. 347; Шпехт, KZ 62, 255 и сл. Затруднительно фонетически отношение к др.-инд. jihvā́ "язык", juhū́ (ж.) -- то же, авест. hizvā, hizū- -- то же; см. Уленбек, Aind. Wb. 101; Вальде--Гофм. 
I, 806 сл. Здесь предполагали действие языкового табу. Ст.-слав., цслав. 
знач. "народ" представляет собой, возм., кальку лат. linguа "народ", которое представлено во франц. Languedoc -- название области в Южной Франции; см. Мейе -- Вайан 515. Любопытно др.-русск. языкъ "переводчик, лазутчик" (напр., в I Соф. летоп. под 1342 г., Сказ. Мам. поб., 3 ред.; см. Шамбинаго, ПМ 56 и др.; Срезн.).
TRUBACHEV: [См. еще Якобсон, IJSLP, I/2, 1959, стр. 277; Мартине, "Word", 12, 1956, стр. 3. Сюда же относит Пизани (IF, 61, 1954, стр. 141 и сл.) и греч. γλῶσσα, γλῶττα, ион. γλάσσα "язык". -- Т.]
PAGES: 4,550-551

Or if your email program doesn't support all those funny characters, browse to it here:
<http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=/usr/local/share/starling/morpho&morpho=1&basename=morpho\vasmer\vasmer&first=1&off=&text_word=%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&method_word=substring&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on>

--
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------