What's the best way to prepare endnotes for publication?

[Andrea Gregovich]

Greetings Colleagues,

I am preparing endnotes for a novel I translated that is heavy with details
from Soviet culture. I started working on them in a .doc file, but then it
occurred to me that my page numbers would be off that way because, конечно,
the page layout will change in the transition from word .doc manuscript to
bound book. This is a fairly new publisher whose previous books have been
novels not in translation, so I don't think they've thought of this issue
yet either. We're set on endnotes rather than footnotes because the writing
is very minimalist and we don't want to clutter the pages with distractions.

I see that there is Endnote software available, but I can't tell if that
would really suit my purposes here. Plus, we're on a shoestring budget and
I'd like to avoid personally buying software if possible. What have you all
done in the past in preparing Endnotes?

Thanks in advance for sharing your experience!

Best,
Andrea Gregovich

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140722/1f0b788b/attachment.html>