jobs: sign language typology (Spanish/Espanol)

[Ulrike Zeshan]

((This is a Spanish translation of a message in English posted to this list
earlier.)) 


Deseo invitar a cualquier persona que muestre interes a unirse a un grupo de
investigacion sobre tipología de Lenguas de Senas. El proyecto "Tipologia de
Lenguas de Senas- Estudios Trans-Linguisticos de Lenguas de Senas", esta
subvencionado por la Fundacion Ciencifica Alemana (DFG). La segunda fase del
proyecto, que implica la creacion de un grupo de investigacion encabezada
por mi misma, se preve empezar en octubre de 2003 y va a tener una duracion
de 4 anos en el Intituto de Psicolinguistica Max Planck de Nijmegen.
Solicitudes para plazas disponibles en el proyecto seran anunciadas mas
adelante. Esta llamada es para obtener muestras prematuras de interés por
parte de personas que potencialmente desearian estar relacionados con el
proyecto de una forma u otra, para facilitar la planificación de la segunda
fase del proyecto.

El proyecto es una continuacion y ampliacion de mi trabajo trans-linguistico
sobre las interrogaciones y las negaciones en 40 Lenguas de Senas, de mi
trabajo de campo sobre varias Lenguas de Senas indocumentadas de paises
orientales, del cual algunos de vosotros habreis oido hablar. Con la
creacion del grupo de investigacion, ampliaremos sistematicamente esta linea
de investigacion para incluir el mayor numero de Lenguas de Senas posible.
Tambien trabajaremos para crear recursos academicos, linguisticos y
educativos para las comunidades de sordos implicadas, de forma similar a un
proyecto que he estado dirigiendo en la India. Aparte del beneficio
academico, es un objetivo primordial del proyecto de DFG el formar a gente y
desarrollar materiales para iniciar la investigacion sobre la Lengua de
Senas en paises donde se ha estudiado poco o no existe documentacion sobre
la Lengua de Senas local. Este aspecto del proyecto se centrara en
particular en los paises en vias de desarrollo.

Existiran tres areas primordiales de interes:
1. Documentacion sobre Lenguas de Senas que no han sido descritas, o que han
sido poco descritas hasta el momento, con la intencion de crear recursos
linguisticos y educativos para las comunidades sordas implicadas.
2. Dos estudios trans-linguisticos a gran escala sobre posesivos y
existenciales, y sobre los referentes pronominales en las Lenguas de Senas.
Ademas, se podran incluir estudios mas reducidos comparativos en funcion de
los intereses de los investigadores.
3. Investigacion linguistica sobre Lenguas de Senas de un pueblo (como Kata
Kolok en Bali, Lengua de Senas Adamorobe en Ghana).


Las plazas seran anunciadas en diferentes categorias. Los candidatos de los
paises en vias de desarrollo seran especialmente considerados para las
plazas a)-c), mientras que se anima a los candidatos de otros paises a
considerar la opcion d) en primer lugar. Las plazas incluyen:
a) Informantes de Lengua de Senas. Estas posiciones permitiran
(preferentemente) a los signantes sordos visitar el proyecto durante un
maximo de seis meses. Se tendra en consideracion una titulacion  academica,
pero no sera imprescindible. Los informantes de Lengua de Senas
proporcionaran datos sobre su propia Lengua de Senas y participaran en
experimentos linguisticos. Realizaran un programa de formacion sobre
linguistica de las Lenguas de Senas de nivel basico.
b) Estudiantes de doctorado. Las plazas para doctorandos cubriran un periodo
desde un anos hasta cuatro anos, renovable anualmente. El tema de la tesis
debe tener estrecha relacion con el marco general del proyecto de DFG. DFG
suele contratar a estudiantes de doctorado a media jornada (50%) en estos
proyectos a menos que se acuerde una cosa distinta.
c) Investigadores post-doctorados. Un numero reducido de plazas puede que
sean aprobadas para contratar a doctores a jornada completa. Estas plazas
seran anunciadas para un periodo desde un ano hasta cuatro anos, renovable
anualmente. Los doctores deben poseer una larga trayectoria investigadora en
una de las tres areas principales (documentacion descriptiva de Lenguas de
Senas, investigacion trans-linguistica sobre Lenguas de Senas, investigacion
sobre Lenguas de Senas de un pueblo).
d) Ademas de estas plazas, me gustaría animar a cualquier persona a
considerar la opcion de implicarse en el proyecto como visitante academico.
Los visitantes podran beneficiarse de nuestra infrastructura para la
investigacion y el ambiente intelectual del proyecto y seran miembros plenos
del grupo de investigacion durante su estancia. Esta categoria es adecuada
para estudiantes de doctorado y doctores el trabajo de los cuales esta
financiado a traves de otras fuentes, y para personas de ano sabatico o de
permiso en sus trabajos habituales. La linea de investigacion de los
visitantes debe estar unida a los propósitos generales del proyecto, no
necesariamente a una de las areas principales.

Si esta usted interesado en participar en el proyecto, ruego complete y
envie la solicitud adjuntada a continuacion al correo electronico
u.zeshan at latrobe.edu.au POR FAVOR NO RESPONDA A LA DIRECCIoN DE LA LISTA DE
MAIL. Repito que esto no es un proceso de seleccion final. Si tiene alguna
pregunta, o necesita informacion acerca del proyecto, por favor no dude en
preguntar. No dude en reenviar y distribuir este mensaje a cualquier persona
que usted crea puede estar interesada en este proyecto. Muchas gracias por
su interes. Espero recibir noticias suyas.

Un saludo cordial,

Ulrike Zeshan






Su estatus actual:
_ Estudiante (inferior a doctorando)
_ Estudiante de doctorado.
_ Investigador post-doctoral.
_ Profesor de universidad.
_ No academico.
_ Otros (especificar: ______________________)

Categoria en la que esta interesado:
_ Informante de Lengua de Senas (a)
_ Estudiantes de doctorado (b)
_ Investigador post-doctoral (c)
_ Visitante academico (d)


Indique aproxiamdamente el tiempo entre octubre de 2003 y septiembre de 2007
que usted considera participar en el proyecto (puede mencionar mas de un
periodo de tiempo/mas de una opcion):




Comente brevemente su trabajo actual o los intereses y como piensa usted que
se pueden vincular al proyecto:




Preguntas sobre el proyecto o solicitud de mas informacion (especifique):