Need Sign Bank Menu Translations- Norwegian

[Valerie Sutton]

SignWriting List
September 9, 2002

Thank you, Ingvild!

Some of the letters did not come through on my computer, so even
though I know Danish, I would not dare to guess the Norwegian! For
example, on my computer the word for "language" in Norwegian below
did not come out...the special symbols unique to Norwegian came in as
a percentage sign - ha!

Can you make a snapshot...a screen capture....of your translation
page and attach it as a GIF to an email message? Hector from Colombia
just did that and that is great...That way I will really see what you
want ;-))

Val ;-)



>Norwegian Translations:
>
>
>>SIGNBANK MENUS         Menyer i TegnBank
>>01. Language           Spr ¾%
>>02. Country                    Land
>>03. Australia-English          Australia  o  engelsk  (or do you
>>mean australsk
>engelsk?
>
>(Australian English)
>>04. Austria-German              ÿÿ terrike - tysk
>>05. Belgium-Flemish            Belgia  - flamsk
>>06. Belgium-French             Belgia - fransk
>>07. Bolivia-Spanish            Bolivia - spansk
>>08. Brazil-Portuguese  Brasil -portugisisk
>>09. Canada-English             Canada - engelsk
>>10. Canada-French              Canada - fransk
>>11. Colombia-Spanish   Colombia - spansk
>>12. Denmark-Danish             Danmark - dansk
>>13. El Salvador-Spanish        El Salvador - spansk
>>14. England-English            England - engelsk
>>15. Finland-Finnish            Finland - finsk
>>16. France-French              Frankrike - fransk
>>17. Germany-German     Tyskland - tysk
>>18. Greece-Greek               Hellas - gresk
>>19. Ireland-English            Irland  o  engelsk   (where is the
>>Ireland - Irish?
>(irsk)
>>20. Italy-Italian              Italia -italiensk
>>21. Japan-Japanese             Japan - japansk
>>22. Mexico-Spanish             Mexico - spansk
>>23. Netherlands-Dutch  Nederland - nederlandsk
>>24. Nicaragua-Spanish  Nicaragua - spansk
>>25. Norway-Norwegian   Norge - norsk
>>26. Peru-Spanish               Peru - peruansk
>>27. Saudi Arabia-Arabic        Saudi-Arabia - arabisk
>>28. Spain-Catalan              Spania - katalansk
>>29. Spain-Spanish              Spania - spansk
>>30. Sweden-Swedish     Sverige - svensk
>>31. Switzerland-French Sveits - fransk
>>32. Switzerland-German         Sveits  o  tysk
>>33. Switzerland-Italian                Sveits - italiensk
>>34. Taiwan-Chinese                     Taiwan - kinesisk
>
>>35. Paper Size  o              papirst ° relse
>>36. US Letter -                        US Letter
>>37. A4 Paper -                         A4
>>38. Category -                         kategori
>>39. Group -                            gruppe
>>40. Symbol  -                  symbol
>>41. Illustration -                     illustrasjon
>>42. Variation -                        variasjon
>>43. Fill                               fyll
>>44. Rotation -                         rotasjon
>>45. Selected Symbol  o                 valgt symbol
>>46. Found Symbol Set  o                funnet sett av symboler
>>47. Symbol At A Glance -               symbol med ett blikk
>>48. Notes  -                           notater
>>49. Translation -                      oversettelse
>>50. Sign -                             Tegn
>>51. Word  o                    ord
>>52. Country -                  land
>>53. Print -                            skriv ut
>>54. Movie -                            film
>>55. Animation -                        animasjon
>>56. Picture Dictionary -               billedordbok
>>57. SignBank Portal                    Portal til TegnBank
>>58. SignBank Editor                    TegnBank redigering
>>59. SymbolBank                 symbolbank (SymbolBank?)
>>60. Lessons                            leksjoner
>>61. Find Record -                      finn lagret tegn/ord
>>62. List All Records -                 list opp alle tegn/ord
>>63. Sort Editor by Words               sorter redigeringen alfabetisk
>>64. Duplicate Record -                 lag kopi av tegnet i banken
>>65. Delete Record -                    slett tegnet fra banken
>>66. New Record -                       nytt tegn til banken
>>67. Save Sign Spelling         lagre tegn-stavingen
>>68. Sort Dictionary by SSS             sorter ordboken etter symbol SSS
>>69. Clear Symbol Search                avslutt dette symbols % et
>>70. Save in File                       lagre i fil ..
>>71. Import Set                 importer settet
>>72. Find Signs                 finn tegn
>>73. Compare Set                        sammenlign sett
>>74. Search by Symbols -                s %  etter symboler
>>75. Any Sign With -                    alle tegn med ..
>>76. Exact Sign Spellings               tegn med n : aktig skrivem ¾" e
>>77. Symbol Combinations  o             symbolkombinasjoner
>>78. Best-Guess Sign Spellings          tegn med skrivem ¾" e som ligner ..
>>79. Sign Classes-Symbol Groups         tegnklasser - symbolgrupper
>>80. Basic Symbol With Undefined Rotation               grunnsymbol
>>med ubestemt
>rotasjon