[sw-l] signpuddle... translation into french??

Anne-Claude Prélaz Girod girodmarc at VTX.CH
Thu Feb 3 21:45:45 UTC 2005

OK great I can do that!!! (thanks for your proposal Valerie!!)

Thanks a lot

Le 3 févr. 05, à 16:14, Stephen Slevinski a écrit :

> Hi Anny,
> Translation is an interesting topic.
> If you want it now, you (or someone else) will need to recreate all of
> the
> graphic icons that SignPuddle uses.  You can find a list online at
> http://www.signbank.org/signpuddle/sgn-US/dict
> Specifically, I will need:
> AddDictionary.png
ajouter au dictionnaire
> ClearAll.png
effacer tout
> CopySymbol.png
copier le symbole
> DeleteSymbol.png
effacer le symbole
> DictEditors.png
Editeurs du dictonnaire
> Export.png
> FillSymbol.png
remplir symbol (that's the translation of the word... but I would
prefer " orientation symbole"
> GroupList.png
liste des symboles
> Import.png
> LoadSign.png
télécharger le signe
> MirrorSymbol.png
signe en miroir
> PlaceOver.png
placer par-dessus
> PlaceUnder.png
placer en-dessous
> Previous.png
> RotateCCW.png
rotation contraire sens aiguilles montre (it would be easier to write
"rotation gauche")
> RotateCW.png
rotation sens montre (it would be easier to write "rotation droite")
> SearchDict.png
chercher dans le dictionnaire
> SignBank.png
SignBank (no compréhension problems here!)
> SignMail.png
SignMail (no compréhension problems here!)
> SignMaker.png
créer des signes
> SignText.png
créer des textes
> SymbolList.png
liste des symboles
> Translate.png
> Upload.png
> Variation.png
> Copy these images and change the text and sign.  Any langauge that
> sends me
> these icons can be changed immediately.  The non graphic text will not
> be
> changed yet, but this will be a start.
> The other solution will take more time.  I will need a translation for
> the
> spoken langauge and the signed language.  I will update SignPuddle to
> create
> the icons dynamically and replace other non-graphic text.
I'll discuss with my deaf friend to have signs in LSF (Swiss fench) and
write them down on our signpuddle... (but don't have time to do taht
right now
> For what it's worth,
> -Stephen
> -----Original Message-----
> From: owner-sw-l at majordomo.valenciacc.edu
> [mailto:owner-sw-l at majordomo.valenciacc.edu]On Behalf Of Anne-Claude
> Prelaz Girod
> Sent: Thursday, February 03, 2005 4:41 AM
> To: sw-l at majordomo.valenciacc.edu
> Subject: [sw-l] signpuddle... translation into french??
> Stephen
> I showed the group of deaf teachers I'm working with how to use
> signpuddle in order to add words to the swiss french LSF
> dictionnary...... and there is just one big problem about it... almost
> none of them do speak english... and get lost with english words....
> Is there a way one could translate the buttons commands into french ??
> If so I can send you the words in french....
> Let me know if anything like this is possible !
> Thanks in advance
> Anny

More information about the Sw-l mailing list