[sw-l] CZECH Translating Lessons Book

[Marc Girod & Anne-Claude Pr=?ISO-8859-1?B?6Q==?=laz Girod]

I'd just like to say it's not my (Anny)'s work but Siv Fossaug's... I only
did the english to french translation... Siv did all the work to put things
together!!! Thank you SIV!

Anny



> De : Honza <honza at ruce.cz>
> Répondre à : sw-l at majordomo.valenciacc.edu
> Date : Thu, 09 Jun 2005 22:30:40 +0200
> À : sw-l at majordomo.valenciacc.edu
> Objet : Re: [sw-l] CZECH Translating Lessons Book
>
> Hi Val,
>
> I am pleased you still remember it ;-)
> (I know you have many and many thinks to do)
>
> yes that's great, thanks. I've read email about that recently (I think
> it was to Lucyna).
> This days Tomas has also software via it he also can edit pdf. files,
> but what Anny have done will sure help. Anyway we still need more free
> time to have chance to translate it.. but summer is comming :-)
>
> Honza
>
> Valerie Sutton wrote:
>
>> SignWriting List
>> June 9, 2005
>>
>> Honza and everyone in the Czech Republic ;-)
>>
>> A long time ago, Honza asked me if I had the Lessons Textbook in
>> Microsoft Word, so you could do the translation directly in Microsoft
>> Word..At the time I did not have that, but now we do! Thanks to Anny
>> in French-Switzerland...Here is the information:
>>
>> -------------
>>
>> One tip...Anny in French-Switzerland just finished a Microsoft Word
>> document...a translation of the Lessons book into French and French-
>> Swiss Sign Language. It is a handy document for other translators,
>> because you can open the English-ASL PDF document, which cannot be
>> changed, and simultaneously open the French-Swiss Word document, and
>> compare the two documents. Then you can change the Word document from
>> French to Czech, without having to re-do the diagrams...Anny did a
>> great job getting the diagrams into Microsoft Word...thank you for
>> this, Anny!
>>
>> You can download the French-Swiss book on this web page:
>>
>> http://www.SignWriting.org/swiss
>>
>> The Word Documents are 6, 7, 8, 9 on the page...
>>
>> And you can download the English-ASL PDF document here:
>>
>> http://www.signwriting.org/archive/docs2/sw0116-Lessons-SignWriting.pdf
>>
>> I hope this idea helps!
>>
>> Val ;-)
>>
>>
>>
>>
>
>
>