[sw-l] Welcome to new members!!

[laetitia cer]

Bonjour je suis laetitia etudiante en informatique, je realise un memoire de maitrise sur un interprete en langage des signes! Pour cela j'utilise la base de donnée signpuddle pour réaliser mon application et j'ai quelques questions pour ceux qui creaient des signes avec signpuddle  pouvez vous m'aider....

1/Comment s'effectue la creation d'un signe? se base t'il sur la forme de l'objet ou action? ou sa représentation en  lsf? 
2/ Pourquoi pour certaines  y a t'il différentes images pour un seul mot? Comment faire pour selectionner le signe le plus significatif du mot, si il y en a plusieurs?
3/ Existe t'il un systeme de validation pour ces signes avant que ceux ci soient ajouter au dictionnaire?
4/ Y a t'il des mots qui ne peuvent etre traduit en signe ? par exemple toutes les formes conjugués d'un verbe!!! est ce du a la syntaxe lsf?
5/ Les createurs de signe se consultent ils pour définir un mot en un signe?
6/ Tous les details d'un signe, ont ils une signification "par exemple le trait traduisant le mouvement etc..."?


----- Message d'origine ----
De : Valerie Sutton <sutton at signwriting.org>
À : sw-l at majordomo.valenciacc.edu
Envoyé le : Jeudi, 6 Avril 2006, 11h53mn 54s
Objet : [sw-l] Welcome to new members!!

SignWriting List
April 6, 2006

Dear SW List Members!

Welcome to new members from three countries!

Do you have questions about SignWriting?

Ask questions and we will answer - in French or English or German or  
Spanish or Portuguese...as well as we can! smile...

Our List members are from all over the world, so this is an  
international list...and all languages are welcome -


Val ;-)


Valerie Sutton
Sutton at SignWriting.org

1. SignWriting
Read & Write Sign Languages
http://www.SignWriting.org

2. SignBank
Create Sign Language Databases
http://www.SignBank.org

3. SignPuddle
Create Sign Language Dictionaries
http://www.SignPuddle.org

4. SignText
Create Sign Language Documents
http://www.SignBank.org/signpuddle/signtext

5. DanceWriting
Read & Write Dance Movement
http://www.DanceWriting.org

6. MovementWriting
Read & Write All Body Movement
http://www.MovementWriting.org

SignWriting Literacy Project
The DAC, Deaf Action Committee
Center For Sutton Movement Writing
an educational nonprofit organization
P.O. Box 517, La Jolla, CA, 92038, USA
tel 858-456-0098   fax 858-456-0020
D-Link Videophone: 66.27.57.178






-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060406/14a4df0c/attachment.htm>