translating text in signpuddle

[Honza]

Hi Val,

since SignPuddle 1.5 was published I have problems with translating text.
Let me explain. Short example. I need to translate "whats up" in longer
text.
So I write "... what is up ..."
But in the SL text appear signs "... WHAT UP .. "
but I need it to translate ony with one sign.
So I can do it in some ways (like in sign "what's up" add meaning "what" to
be shown beside single "what".. or use "-" but that's not what I need.


Is there some way how to make clean translation of phrases into one sign
(which is already added in to puddle)?

thanks
Honza
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20081017/0fb73095/attachment.htm>
-------------- next part --------------



____________________________________________

SW-L SignWriting List

Post Message
SW-L at majordomo.valenciacc.edu

List Archives and Help
http://www.signwriting.org/forums/swlist/

Change Email Settings
http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l