AW: [sw-l] Frosty the Snowman gloss of first page....

[Gan Lu]

Dear Valerie, Adam, Stefan, and everybody;

   Yes, I will say it is perfect idea that if Adam would creat his own
video and writing for that particular paragrah, in current most common
way. 

   Thank you so much for all of your suggestions and great effort. It's
really helpful to us.

   And, happy new year to you all!

   Gan ;-)

>>> SignWriting <signwriting at mac.com> >>>
Hi Stefan -
I do not have another email address for Lourdes. That is why Adam will  
create his own video and write that...that way we have two versions of  
Frosty...Thanks for your message - and Happy new Year!

Val ;-)

------


On Dec 28, 2009, at 2:07 PM, Stefan Wöhrmann wrote:

> Well - I tried that already - but the old email did not work ;-(
>
> Therefore I thought that you might have a different one - smile
>
> Stefan ;-)
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: sw-l-bounces at majordomo.valenciacc.edu
> [mailto:sw-l-bounces at majordomo.valenciacc.edu] Im Auftrag von  
> SignWriting
> Gesendet: Montag, 28. Dezember 2009 22:03
> An: SignWriting List
> Betreff: [sw-l] Frosty the Snowman gloss of first page....
>
> SignWriting List
> December 28, 2009
>
> Hello Stefan!
> Thank you for this message. Of course you are right that we can write
> to Lourdes. The information I have for Lourdes is on this web page:
>
> Lourdes Tollette, Deaf author
> http://signwriting.org/library/children/frosty/frosty17.html
>
> Her email address is on that web page. Can you write to her to ask  
> her?
>
>
> In regards to the computer programming project at the University of
> Central Lancashire in the UK, Adam and I have discussed it and we have
> decided to do the following:
>
> 1.  We will leave Lourdes' version exactly as it is written, not
> changing a thing, so her old writing is respected...
>
> 2. Adam will create a second version of Frosty....signing his own
> version on a video and then transcribing that video and placing that
> transcription in SignPuddle ASL LIterature too...as a second version
> of the same story...
>
> That way both options are there for the researchers and programmers...
>
> I hope Lourdes' old email still works!
>
> Val ;-)
>
> --------------
>
>
>
>
>
>
>
>
> On Dec 28, 2009, at 12:50 PM, Stefan Wöhrmann wrote:
>
>> Hi Valerie and everybody,
>>
>> just curious do you know how to get in contact with the skribe  
>> Lourdes
>> Tollette of this "Frosty Snowman" document? I think it would be an
>> interesting aspect to ask her about her ideas at that time.
>>
>> Stefan ;-)
>>
>>
>>
>>
>>
>> -----Ursprüngliche Nachricht-----
>> Von: sw-l-bounces at majordomo.valenciacc.edu
>> [mailto:sw-l-bounces at majordomo.valenciacc.edu] Im Auftrag von
>> Valerie Sutton
>> Gesendet: Montag, 28. Dezember 2009 20:06
>> An: SignWriting List
>> Betreff: Re: [sw-l] Frosty the Snowman gloss of first page....
>>
>> SignWriting List
>> December 28, 2009
>>
>> Hello Gan and Adam -
>> If you plan to use that segment, for your research project, I think  
>> we
>> need to re-write that one sign to make it correct in ASL...I will  
>> talk
>> to Adam about this, and then post the new version on the same web
>> page, and tell you when it is posted...
>>
>> I also know that you have requested a video of that one
>> paragraph...once Adam helps me with the proper writing of that sign,
>> and we have posted the new writing on the web, then we can talk about
>> that...
>>
>> smile...
>>
>> I am also answering your director of the project right now...thank  
>> you
>> for the emails!
>>
>> Val ;-)
>>
>> ----------
>>
>>
>>
>> On Dec 28, 2009, at 10:53 AM, Gan Lu wrote:
>>
>>> Hello, Valerie  and Adam;
>>>
>>> Thanks for the discussion of that passage, particular of that Sign-
>>> box.
>>>
>>> Yes, I quite agree both of you. After the studying of the
>>> SignWriting representation, based on such hand movement, I also
>>> reckon this symbol as the meaning of "went outside"
.
>>>
>>> Thanks for that
>>>
>>> Gan
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> I hope you all are having a great holiday time...
>>>
>>> Thank you, Adam, for this response to my question about Frosty the
>>> Snowman:
>>>
>>>> On Dec 27, 2009, at 9:03 PM, Adam Frost wrote:
>>>>> I would agree that it looks like you are right in assuming what is
>>>>> meant here. And I also agree that it could be written better. ;-)
>>>>> Adam
>>>
>>>
>>>
>>> ...So here is my gloss of the first page of Frosty, that we are
>>> discussing below...I guess the "went outside" could also be "came
>>> out"
>>> etc....
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ____________________________________________
>>>
>>> SW-L SignWriting List
>>>
>>> Post Message
>>> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
>>>
>>> List Archives and Help
>>> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
>>>
>>> Change Email Settings
>>> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
>>>
>>
>>
>>
>>
>> ____________________________________________
>>
>> SW-L SignWriting List
>>
>> Post Message
>> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
>>
>> List Archives and Help
>> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
>>
>> Change Email Settings
>> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ____________________________________________
>>
>> SW-L SignWriting List
>>
>> Post Message
>> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
>>
>> List Archives and Help
>> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
>>
>> Change Email Settings
>> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
>>
>
>
>
>
>
> ____________________________________________
>
> SW-L SignWriting List
>
> Post Message
> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
>
> List Archives and Help
> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
>
> Change Email Settings
> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
>
>
>
>
>
>
> ____________________________________________
>
> SW-L SignWriting List
>
> Post Message
> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
>
> List Archives and Help
> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
>
> Change Email Settings
> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
>





____________________________________________

SW-L SignWriting List

Post Message
SW-L at majordomo.valenciacc.edu

List Archives and Help
http://www.signwriting.org/forums/swlist/

Change Email Settings
http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l






____________________________________________

SW-L SignWriting List

Post Message
SW-L at majordomo.valenciacc.edu

List Archives and Help
http://www.signwriting.org/forums/swlist/

Change Email Settings
http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l