Writing Heads Facing the Front Corner...something new ; -)

SignWriting signwriting at MAC.COM
Thu Mar 19 17:35:19 UTC 2009

SignWriting List
March 19, 2009

Hello Natasha!
This is totally fabulous...I viewed the beginning of the videotape you  
mention below, and a lovely young ASL student is re-telling the Cat in  
the Hat story, based on Cherie Wren's video and writing of the  
document...Good to see that SignWriting Literature is contributing to  
ASL Education....

The Cat in the Hat is really an ASL classic...Thank you, Natasha, for  
teaching it to your students...

I hope to have the updates to the Cat in the Hat document ready by  
tonight or tomorrow, in SignPuddle Online, and also on web pages, and  
I will then be printing ten copies of the document here, and shipping  
a box of Cat in the Hat books, plus the documents, to Birmingham,  
Alabama, to the International Institute of Deaf Services...so the box  
will be there waiting for Cherie when she arrives to teach on March  

Natasha...you are very welcome to send me your SignWriting documents,  
written by your students or anyone...no matter what their format, and  
I will be happy to post them on our SignWriting web site...all  
documents are very welcome...for others too...Send them to me:

sutton at signwriting.org

and then I will announce to the List when I post them...Plus you are  
always welcome to post them on your own web sites too, but I would  
also like a copy for our SignWriting sites...I am creating a  
SignWriting Archive, and we have places on the web for me to post  
them...at this time I need to do this for you, if the documents are in  
any format other than SignPuddle Online...of course you can always  
write directly on SignPuddle Online...

And regarding learning the software, I am happy to help you  
anytime...we can have a private meeting by voice phone or skype or  
videophone, or you can ask questions to the List...so if you wish to  
schedule an appointment I am happy to help - that is true for everyone -

Thanks for informing us! And please tell your student how happy I was  
to see her signing Cat in the Hat...

Val ;-)


On Mar 19, 2009, at 10:12 AM, Natasha Escalada-Westland wrote:

> Hello all,
> Interestingly enough, I have a student practicing the performance of  
> Cherie's story.  She is practicing using both the video and the SW  
> provided on the SW site.  If you would like to preview her rough  
> draft, you can see it at the following link on teachertube.com.   
> Remember, these are high school students, so be gentle.  Supportive  
> feedback and constructive critique are welcome. http://www.teachertube.com/view_video.php?viewkey=2989552ef7f91e80161e
> Other students have been preparing SW documents to help them study  
> and recite a couple of other stories.  They have been working in  
> PowerPoint or Word, mostly because I am not effecient enough in  
> using the on line literature puddle and software to teach them how  
> to do it.  I would like to share the student generated writings, and  
> my own and will try to find time to teach myself the use of the  
> software over the summer. In the meantime, is there a way for me to  
> post these other types of documents on the signwriting site?  I  
> could post them on my own website and provide links to the  
> listserve, if that is easier or quicker.
> Thanks!
> Natasha Escalada-Westland, M.Ed. (D/HH), Macromedia Cert.
> www.westlandasl.com
> > From: sutton at signwriting.org
> > To: sw-l at majordomo.valenciacc.edu
> > Date: Tue, 17 Mar 2009 16:02:06 -0700
> > CC: cwterp at yahoo.com; CWren at doe.k12.ga.us
> > Subject: [sw-l] Writing Heads Facing the Front Corner...something  
> new ; -)
> >
> > SignWriting List
> > March 17, 2009
> >
> > Hello Everyone, and Cherie and Adam!
> >
> > As you all know, Cherie Wren's Cat in the Hat is a real special
> > document:
> >
> > Cat in the Hat in ASL
> > http://www.signwriting.org/library/children/CatHat.html
> >
> > And this month, on March 27th and 28th, Cherie will be presenting a
> > SignWriting workshop on the Cat in the Hat in American Sign  
> Language,
> > which Cherie translated, signed on video, and wrote from video in
> > SignPuddle on the web... a true classic...
> >
> > I hope some of you can attend the workshop in Alabama...the
> > registration form is on the front page of our web site:
> >
> > Cat in the Hat workshop
> > download flyer
> > http://www.SignWriting.org
> >
> > Anyway...the Cat in the Hat had influence on the International
> > SignWriting Alphabet (the ISWA 2008), because while I was finalizing
> > the ISWA, Cherie was writing the document in SignPuddle, and I could
> > see that certain symbols were needed to make the writing of
> > storytelling better...so now, before the upcoming workshop, I am  
> going
> > through some of the pages in Cat in the Hat to find some areas where
> > some of the new ISWA symbols might make the document more up to
> > date...Cherie gave me permission to do this and I have been enjoying
> > reviewing the document, but will not make changes without being
> > sure ;-)
> >
> > Here attached is one new area that i think has great promise...we  
> have
> > some new symbols in the ISWA for "the head turned to face the front
> > corner"...We never had these before, so this is something new...We  
> can
> > now differentiate between the head facing straight forward, which is
> > the simple Facial or Head Circle....and the body and head facing the
> > front corner. When facing the front corner, the head and shoulders
> > become darker on the side that is closest to the reader (the  
> reader is
> > standing behind the signer)...so when the body faces the corner we  
> can
> > now show that the head is facing the corner too, without using  
> arrows
> > to show the head is turning.
> >
> > This is good because the arrows are supposed to show a true neck
> > movement turning the nose, but if the whole body faces the front
> > corner, then the neck is not stretching and turning...it is just
> > facing the front corner in a neutral way...This is kind of hard to
> > explain but I tried in this attached diagram...I have not made these
> > changes in your original document, Cherie, but in a copy instead,  
> and
> > if it is ok with you, I would like to change the heads that "face  
> the
> > front corner" to the new heads with the darker rim, rather than  
> having
> > arrows on top of the heads...we don't have to update the document if
> > you don't want to, but at least I want to inform you...I can make  
> the
> > changes with your permission...
> >
> > Thanks for the great document!!
> >
> > See attached...
> >
> ____________________________________________
> SW-L SignWriting List
> Post Message
> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
> List Archives and Help
> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
> Change Email Settings
> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l


SW-L SignWriting List

Post Message
SW-L at majordomo.valenciacc.edu

List Archives and Help

Change Email Settings

More information about the Sw-l mailing list