invisible person in ASL storytelling...

[Charles Butler]

I would have to agree, one could show two people on the road as an interpreter, or one could show two people as a language, which means the interpreter is not the person being conveyed, but the two people he or she is talking about.  
 
An interpreter can convey by posture that there are three people present, but if one writes out the story, one can flesh out the details and actually show the three people involved, putting each of them in a different lane, just as one one in Dance Writing.  

--- On Fri, 9/18/09, Ingvild Roald <iroald at hotmail.com> wrote:


From: Ingvild Roald <iroald at hotmail.com>
Subject: RE: [sw-l] invisible person in ASL storytelling...
To: sw-l at majordomo.valenciacc.edu
Date: Friday, September 18, 2009, 10:37 AM




Actually, I do not agree with Val that the job is to write what is seen on the video. That will not get the message of the original story across. This is maybe one of the reasons we really need to sign languages: that the video translation is not a full translation form English (or Greek) to ASL, but a partial one. With the written form, we are able to bring in the second person, not visible in the video. 

Thus, I prefer the first version, with the 'invisible' person present

Ingvild 



> From: sutton at signwriting.org
> To: sw-l at majordomo.valenciacc.edu
> Date: Wed, 16 Sep 2009 12:20:23 -0700
> CC: josignj at aol.com
> Subject: [sw-l] invisible person in ASL storytelling...
> 
> SignWriting List
> September 16, 2009
> 
> On Sep 15, 2009, at 12:32 PM, Valerie Sutton wrote:
> > I am watching a video (if you can see the video it is the Bible, 
> > Mark 07_31-37 at .43 on the counter). Jesus is healing a Deaf/Mute 
> > man. -- First Jesus sticks his fingers into the mans ears and then 
> > removes them.---- So how do I show to whom Jesus to doing this to...
> 
> Hello Jonita and everyone -
> You are writing from an ASL videotape that Deaf Missions made of the 
> Bible. The signer is Patrick Graybill, and he did an excellent 
> description of Jesus placing his index fingers in a Deaf man's ears to 
> heal him...when he signed this story, Patrick did not have a real 
> person to place his index fingers into...he had to show this story in 
> ASL, without anyone else standing in front of him...
> 
> So your job is to try to write what you see Patrick do on the video...
> 
> Everyone sees things a little differently, but here is my writing of 
> this position and movement, plus attached are clips from the video of 
> Patrick...
> 
> How did I write this?
> 
> 1. First I place the shoulders and head facing the left front corner
> 
> 2. Second, I write the hands in the sign over to the left side of the 
> head and shoulders, like this:
> 
> 

-----Inline Attachment Follows-----





____________________________________________

SW-L SignWriting List

Post Message
SW-L at majordomo.valenciacc.edu

List Archives and Help
http://www.signwriting.org/forums/swlist/

Change Email Settings
http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20090918/57d230ec/attachment.htm>
-------------- next part --------------



____________________________________________

SW-L SignWriting List

Post Message
SW-L at majordomo.valenciacc.edu

List Archives and Help
http://www.signwriting.org/forums/swlist/

Change Email Settings
http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l