Trying to read this sign - Query for users of LIBRAS

[Adam Frost]

Yes, you are correct, so it would mean that the left arrows need to be going down rather than up.

I will look into the problem about being unable to edit.

Adam

On Jun 12, 2011, at 7:57 AM, Charles Butler wrote:

> I will add yours to the sign puddle.
> 
> Also look at Brincar(4). The hands move in bicycle wheel, I know, but whoever wrote this sign misinterpreted the circles so one goes back, one goes forward (not easily possible to do as your brain has to work in opposite directions. I tried to fix the signing, but the editorial connection for me doesn't seem to work (AGAIN).  I can get into the signs to add sign spelling or words, but not to correct the signs now.
> 
> Charles
> 
> From: Adam Frost <icemandeaf at GMAIL.COM>
> To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU
> Sent: Sunday, June 12, 2011 10:49 AM
> Subject: Re: Trying to read this sign - Query for users of LIBRAS
> 
> Ok. Well, as it is written, I would break my arm trying to rotate it around clockwise. :-) Now that you mentioned it being like the ASL sign for "when", I wonder if the movement is really a wrist circle. I could see this sign being "pregnancy", sort of like showing the "bump" on the classifier of a woman. Maybe this is a more clear writing.
> 
> 
> 
> Adam
> 
> On Jun 12, 2011, at 7:36 AM, Charles Butler wrote:
> 
>> yes, it looks similar to me to the ASL "when"
>> 
>> 
>> From: Adam Frost <icemandeaf at GMAIL.COM>
>> To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU
>> Sent: Sunday, June 12, 2011 10:26 AM
>> Subject: Re: Trying to read this sign - Query for users of LIBRAS
>> 
>> Is this the writing you were talking about?
>> 
>> 
>> 
>> Adam
>> 
>> On Jun 12, 2011, at 6:14 AM, Charles Butler wrote:
>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> I am trying to understand this sign and something seems to be missing. This is from the LIBRAS sign puddle for "gravidez" (pregnancy) but I can't figure out exactly what the hands are doing.
>>> 
>>> If it is a right hand touching the chest, and then rotating to a second position, then I could understand the movement. 
>>> 
>>> As it is written, it looks as if the right hand is touching the left hand index finger upright and then rotating around in space (half circle) and then touching the lower part of the left hand. 
>>> 
>>> Is this correct? It's not in the published Deit-Libras I have so it's a new sign being added to the system. 
>> 
>> 
>> 
> 
> 
> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20110612/33f4fde7/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PastedGraphic-4.tiff
Type: image/tiff
Size: 14630 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20110612/33f4fde7/attachment.tiff>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PastedGraphic-2.tiff
Type: image/tiff
Size: 9686 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20110612/33f4fde7/attachment-0001.tiff>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PastedGraphic-1.tiff
Type: image/tiff
Size: 17506 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20110612/33f4fde7/attachment-0002.tiff>