SLOVENIA: Translating SignPuddle User Interface

[Valerie Sutton]

SignWriting List
March 6, 2013

See my answer below your question...

On Mar 6, 2013, at 3:37 PM, Edi Strouhal <e.strouhal at GMAIL.COM> wrote:

> Hello!
> 
> When You will have a time maybe it will bi good in Slovenian SignPuddle to
> translate also menu-column on the left side. Translated words (in column) in
> Slovenian we write on this way:
> 
> 
> serch by words - Iskanje besed
> serch by symbols - Iskanje simbolov
> serch by signs - Iskanje kretenj
> serch by groups - Iskanje po skupinah
> symbol frequncy - Pogostnost simbolov
> translate - Prevedi
> signMaker -Napiši kretenjo
> SignText - Besedilo v kretnjah
> Import - Uvažaj
> Export - Izvažaj
> Login - Prijava
> Logout - Odjava
> SignPuddle UI guide - SignPuddle UI vodič
> Change UI language - Spremeni UI jezik


-----------------------

Answer from Val:

Hello Edi in Slovenia!

Yes, we can create a Slovenian User Interface. We can do it together. Later I can show you how you can do it yourself. But right now, here is a list of all the words and phrases that need to be translated from English into Slovenian spoken language. Send us the list, with the translated words. I have already started the translation and will work on the ones you have already provided us:


Add
Add to dictionary
added this month
added this week
added today
Admin
All
All searches are case sensitive
All words
Allow copy
Analyzing symbol frequency of %d signs
Any
Any Match
Any part of word
Approximate location
Archive
Back to PersonalPuddle
Background Color
Base Range
Beginning page
Both
Bounding Box
Cancel
Case Sensitive
Center
Center Lane
Change UI Language
Choices for 
Clear All
Colorize
ColumnMaker
Completed
Connect to SignPuddle
Copy Sign
Copy Sign from SignText
Copy SignText
Copy Symbol
Copy to Local SignPuddle
Current selection for 
Custom Selection
Custom XML Export
Customize
Customize Sign
Data Content
Data Format
Data Options
Delete
Delete Entry
Delete SignText
Delete Symbol
Display Parameters
Edit
Edit with SignMaker
Email
Entry deleted
Exact
Exact Match
Exact word
Export
Export source
F d, Y H:i
File
Fill
Fill Match
Fill Symbol
Found %d sign(s),
Front End Display
Group List
hand shapes
Horizontal
Horizontal Center
http://www.signbank.org/signpuddle
Image Format
Import
Invalid password
Invalid user name
Invite
Justify
Lane Offset
Left Lane
Length
Login
Logout
Manage
Markup
Mirror Symbol
Modified
Name
New
New Entry
New Puddle
Next page
No results found!
None
Old
Open
or Colorize
or refine search criteria below
or Transparent
Orientation
Other Color
Password
PersonalPuddle
PersonalPuddle v2.0
PersonalPuddle Home Logo
Place Over
Previous
Previous page
Puddle Page
Punctuation
Punctuation Padding
Reading Level & Layout
Register
Registered
Remove
Remove Image
Remove Location Criteria...
Right Lane
Rotate CCW
Rotate CW
Rotate Match
Rotation
Save
Save SignText
Save where?
Search
Search by Groups
Search by Signs
Search by Symbols
Search by Words
Search Criteria
Search for symbols
Search for word
Search Spoken Language with Sign Results
Search Spoken Language with Word Results
Search where?
Security
see the signs
Select a BaseSymbol
Select a category
Select a SymbolGroup
Select Next
Settings
Sign Color
Sign counts for BaseSymbols
Sign counts for SymbolGroups
Sign Language Puddle
Sign Occurrences
Sign Options
Sign Padding
Sign size
SignMail
SignMaker
SignPuddle
SignPuddle Home Directory
SignPuddle Home Logo
SignPuddle Markup Language
SignPuddle Online
SignPuddle Online v2.0
Signs
SignSpelling
SignText
SignText Entry deleted
SignWriting Output
Source
start
Start of word
Symbol Frequency
Symbol Identification
Symbol List
Terms and Titles
Text
Tight
Total Entries
Translate
Translate text
Unique Signs
Update
Upload Image
Upload image or video
User Interface
User Interface Guide
Username
Variation
Vertical
Vertical Center
Video Markup
View
View All Entries
View last
Welcome
Width
Write Sign
Write SignText
Write Words





Val ;-)

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1