SLOVENIA: Translating SignPuddle User Interface

Thu Mar 7 22:37:42 UTC 2013

SignWriting List
March 7, 2013

Hello Edi and everyone -

The User Interfaces in SignPuddle are in different spoken languages. I just created a User Interface for Slovenia. It is UI number 13, as you can see in these new URLs…See in the URL that ui=13? ui=13 means User Interface Number 13, which is Slovenian:

Slovenian Dictionary with Slovenian User Interface
http://www.signbank.org/signpuddle2.0/index.php?ui=13&sgn=74

Slovenian Literature with Slovenian User Interface
http://www.signbank.org/signpuddle2.0/index.php?ui=13&sgn=148

Slovenian Encyclopedia with Slovenian User Interface
http://www.signbank.org/signpuddle2.0/index.php?ui=13&sgn=149

So I changed the Directory to have these new links to ui=13 …so you may have to Refresh your browser again to link to the new url.

I have only added the translations you have given me so far, Edi, and there is no rush, because you can continue to use SignPuddle with a UI only partially finished - the lines that have not been translated remain in English until we change them -

And I still have to make new icons that look prettier, but meanwhile you have new buttons with the new Slovenian words you gave me -

Val ;-)

--------

On Mar 7, 2013, at 12:33 PM, Valerie Sutton <signwriting at mac.com> wrote:

> SignWriting List
> March 6, 2013
> 
> See my answer below your question...
> 
> On Mar 6, 2013, at 3:37 PM, Edi Strouhal <e.strouhal at GMAIL.COM> wrote:
> 
>> Hello!
>> 
>> When You will have a time maybe it will bi good in Slovenian SignPuddle to
>> translate also menu-column on the left side. Translated words (in column) in
>> Slovenian we write on this way:
>> 
>> 
>> serch by words - Iskanje besed
>> serch by symbols - Iskanje simbolov
>> serch by signs - Iskanje kretenj
>> serch by groups - Iskanje po skupinah
>> symbol frequncy - Pogostnost simbolov
>> translate - Prevedi
>> signMaker -Napiši kretenjo
>> SignText - Besedilo v kretnjah
>> Import - Uvažaj
>> Export - Izvažaj
>> Login - Prijava
>> Logout - Odjava
>> SignPuddle UI guide - SignPuddle UI vodič
>> Change UI language - Spremeni UI jezik
> 
> 
> -----------------------
> 
> Answer from Val:
> 
> Hello Edi in Slovenia!
> 
> Yes, we can create a Slovenian User Interface. We can do it together. Later I can show you how you can do it yourself. But right now, here is a list of all the words and phrases that need to be translated from English into Slovenian spoken language. Send us the list, with the translated words. I have already started the translation and will work on the ones you have already provided us:
> 
> 
> Add
> Add to dictionary
> added this month
> added this week
> added today
> Admin
> All
> All searches are case sensitive
> All words
> Allow copy
> Analyzing symbol frequency of %d signs
> Any
> Any Match
> Any part of word
> Approximate location
> Archive
> Back to PersonalPuddle
> Background Color
> Base Range
> Beginning page
> Both
> Bounding Box
> Cancel
> Case Sensitive
> Center
> Center Lane
> Change UI Language
> Choices for 
> Clear All
> Colorize
> ColumnMaker
> Completed
> Connect to SignPuddle
> Copy Sign
> Copy Sign from SignText
> Copy SignText
> Copy Symbol
> Copy to Local SignPuddle
> Current selection for 
> Custom Selection
> Custom XML Export
> Customize
> Customize Sign
> Data Content
> Data Format
> Data Options
> Delete
> Delete Entry
> Delete SignText
> Delete Symbol
> Display Parameters
> Edit
> Edit with SignMaker
> Email
> Entry deleted
> Exact
> Exact Match
> Exact word
> Export
> Export source
> F d, Y H:i
> File
> Fill
> Fill Match
> Fill Symbol
> Found %d sign(s),
> Front End Display
> Group List
> hand shapes
> Horizontal
> Horizontal Center
> http://www.signbank.org/signpuddle
> Image Format
> Import
> Invalid password
> Invalid user name
> Invite
> Justify
> Lane Offset
> Left Lane
> Length
> Login
> Logout
> Manage
> Markup
> Mirror Symbol
> Modified
> Name
> New
> New Entry
> New Puddle
> Next page
> No results found!
> None
> Old
> Open
> or Colorize
> or refine search criteria below
> or Transparent
> Orientation
> Other Color
> Password
> PersonalPuddle
> PersonalPuddle v2.0
> PersonalPuddle Home Logo
> Place Over
> Previous
> Previous page
> Puddle Page
> Punctuation
> Punctuation Padding
> Reading Level & Layout
> Register
> Registered
> Remove
> Remove Image
> Remove Location Criteria...
> Right Lane
> Rotate CCW
> Rotate CW
> Rotate Match
> Rotation
> Save
> Save SignText
> Save where?
> Search
> Search by Groups
> Search by Signs
> Search by Symbols
> Search by Words
> Search Criteria
> Search for symbols
> Search for word
> Search Spoken Language with Sign Results
> Search Spoken Language with Word Results
> Search where?
> Security
> see the signs
> Select a BaseSymbol
> Select a category
> Select a SymbolGroup
> Select Next
> Settings
> Sign Color
> Sign counts for BaseSymbols
> Sign counts for SymbolGroups
> Sign Language Puddle
> Sign Occurrences
> Sign Options
> Sign Padding
> Sign size
> SignMail
> SignMaker
> SignPuddle
> SignPuddle Home Directory
> SignPuddle Home Logo
> SignPuddle Markup Language
> SignPuddle Online
> SignPuddle Online v2.0
> Signs
> SignSpelling
> SignText
> SignText Entry deleted
> SignWriting Output
> Source
> start
> Start of word
> Symbol Frequency
> Symbol Identification
> Symbol List
> Terms and Titles
> Text
> Tight
> Total Entries
> Translate
> Translate text
> Unique Signs
> Update
> Upload Image
> Upload image or video
> User Interface
> User Interface Guide
> Username
> Variation
> Vertical
> Vertical Center
> Video Markup
> View
> View All Entries
> View last
> Welcome
> Width
> Write Sign
> Write SignText
> Write Words
> 
> 
> 
> 
> 
> Val ;-)
> 
> Valerie Sutton
> SignWriting List moderator
> sutton at signwriting.org
> 
> Post Messages to the SignWriting List:
> sw-l at listserv.valenciacollege.edu
> 
> SignWriting List Archives & Home Page
> http://www.signwriting.org/forums/swlist
> 
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
> 