AW: FingerSpeller for German Sign Language

[Stefan Woehrmann]

Hi Steve, Valerie and friends...

 

thank you so much. 

 

Let me ask you for the favor to check two aspects to improve this option: 

 

1) I can write uppercase or lowercase. In any case the appropriate finger alphabet letter appears. That's great!
Unfortunately this does not work on the Umlauts. (Ä,ä, Ü,ü, Ö,ö)   Here, the finger-alphabet characters appear only in capital letters. For a quick work that would be a hindrance.

2) The letter "ß" is shown in the DGS by moving up and down the "S-hand"

The combination of “SS” shows the “S-hand” moving to the right – jus as any other letter if it showes up as a double-combination (aa,bb,ee, ff....) 

 

In the FingerSpeller config file for German Sign Language you prepared so far the signs for “ß”  and “ss” have to be exchanged. 

 

“Ss” is like this: 

 

 

 

“ß”  is like this    

 

 

..and of course Valerie I agree with your idea to change the design a little bit ...smile 

 

 

All best 

 

Stefan 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages [mailto:SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU] Im Auftrag von Stephen E Slevinski Jr
Gesendet: Mittwoch, 16. Oktober 2013 16:20
An: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU
Betreff: FingerSpeller for German Sign Language

 

Hi Stefan and List,

I have created the FingerSpeller config file for German Sign Language.

The whole alphabet should be supported.  I was able to get accented characters and combinations to work.
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzÄÖÜssßsch

The horizontal output looks good.  Vertical is also available.



German Sign Language FingerSpeller is ready to use.
http://www.signbank.org/signpuddle2.0/fingerspeller.php?ui=8 <http://www.signbank.org/signpuddle2.0/fingerspeller.php?ui=8&sgn=53> &sgn=53

Please let me know what you think.  For the ASL, we are considering pulling the arrows in tighter to their base.

I can recenter or adjust any letters if you need.

Regards,
∼Steve 

________________________________________________ 


SIGNWRITING LIST INFORMATION 


Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org 


Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu 


SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist 


Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1


________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20131016/dc952afb/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.gif
Type: image/gif
Size: 7930 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20131016/dc952afb/attachment.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2062 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20131016/dc952afb/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4593 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20131016/dc952afb/attachment-0001.jpg>