[Sw-l] Need spoken language translations for user interface for SignMaker 2015

[André L]

Hello,
here are the corrections (note that SignMaker is no longer a proper name)
 



 
  
      signmaker
  
  
   'SignMaker',
  
  
  : 'Créateur de signes',
  
 
 
  
      sameSymbolsLocation
  
  
   'Same Symbols Location',
  
  
  : 'Mêmes symboles à cette position',
  
 
 
  
    
  
  
   
  
  
  Translation of:  Same symbols at this location
  
 
 
  
      baseSymbolsLocation
  
  
   'Base Symbols Location',
  
  
  : 'Même symboles de base à cette position', Translation of:Same base symbols at this location
  
 



 


     blackOnWhite: 'Noir sur Blanc',  should be with only one capital: 'Noir sur blanc'


 


    whiteOnBlack:
'Blanc sur Noir',should be with only one capital: 'Blanc sur noir'


I offer to translate your user guide in French...  I would use the previous guide as a basis to keep the already defined terms for French.  If you have someone else, fine, then I can focus on my other projects for the Symposium...
 
(You will need French videos also.  It would be nice if someone could do it. This video should use the same technical term as the user guide).
 
André Lemyre
 
Date: Fri, 3 Apr 2015 15:08:10 -0500
From: slevin at SIGNPUDDLE.NET
Subject: Re: Need spoken language translations for user interface for SignMaker 2015
To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU


  
    
  
  
    

      On 4/3/15 2:40 PM, André L wrote:

    
    
      
      Hello, here is the
          translation in French

      
    
    Thanks André,

    

    I have loaded your French translation.  It is available under "More
    >> Preferences"

    http://signbank.org/signmaker

     

    
      
        

         I did not understand 'Same
              Symbols Location' so I translated "the position of the
              same symbols".
        
      
    
    The Same Symbols Location is short for "Find signs that have the
    same symbols in the specified locations."

    

    Same Symbols will match symbols that have the same fill and
    rotations as symbols in the SignBox.

    

    Base Symbols will match symbols that have the same base with any
    fill or rotation.

    

    The "Location" search takes the position of the symbols in the
    SignBox into account when finding results.

    

    The "Sorted" search uses the symbols in the SignSpelling Sequence to
    find signs that start with the same sequence.

    

    
      
        Also the distinction between
              Clear Entry and Delete Entry is not clear for me.  Though
              their translation should be fine.
        
      
    
    "Clear Entry" means to clear the entry workspace.

    

    "Delete Entry" means to delete the entry from the dictionary.

    

    Again André, thanks for your help.  I'm currently working on the
    last few details for the new SignMaker.  I will be posting the code
    soon.  Documentation and video instructions soon after.

    

    Regards,

    -Steve

  

________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
 		 	   		  
________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20150403/651de4c6/attachment.htm>