[Sw-l] Need spoken language translations for user interface for SignMaker 2015

[Madson Barreto]

*Roberto*,

Please see the translation that I did (below).
Note that this translation is thinking about the use of the SignMaker
(don't only translation word to word).

For the terms "moveLeft", "moveRight", "moveUp" and "moveDown", I use the
same symbols of SignMaker (same the keyboard direction keys). See the
English language translation.
(I got the codes on the file of the translations).

You can see the SignMaker on http://signbank.org/signmaker/



By the way, we are using the SignMaker 2015 around one month and, really,
it's great! Congratulations again, *Steve*! Very thanks for your wonderful
work!
It's so functional!


Roberto, if you don't have nothing questions, the translation is done.

Later we will do the translation for Libras too.



language: 'Português Brasileiro',
    signtext: 'Texto em Sinais',
    signmaker: 'Editor de Sinais',
    lastPage: 'Última'
    nextPage: 'Próxima'
    prevPage: 'Anterior'
    firstPage: 'Primeira'
    moveLeft: 'S2f622',
    moveUp: 'S2f620',
    moveDown: 'S2f624',
    moveRight: 'S2f626',
    copy: 'Copiar',
    mirror: 'Espelhar',
    center: 'Centralizar',
    delete: 'Deletar',
    rotateCCW: 'Girar -',
    rotateCW: 'Girar +',
    selectPrev: 'Sel. Anterior',
    selectNext: 'Sel. Próximo',
    undo: 'Desfazer',
    redo: 'Refazer',
    fillPrev: 'Preencher -',
    fillNext: 'Preencher +',
    variationPrev: 'Variação -',
    variationNext: 'Variação +',
    placeOver: 'Sobrepor',
    clearAll: 'Apagar Tudo',
    clearEntry: 'Apagar Entrada',
    updateEntry: 'Atualizar Entrada',
    saveNewEntry: 'Salvar Nova Entrada',
    deleteEntry: 'Deletar Entrada',
    signLanguage: 'Língua de Sinais',
    spokenLanguage: 'Língua Oral',
    sameSymbols: 'Mesmos Símbolos',
    sameSymbolsLocation: 'Mesmos Símbolos e Locações',
    sameSymbolsSorted: 'Mesmos Símbolos Ordenados',
    baseSymbols: 'Símbolos de Base',
    baseSymbolsLocation: 'Locação dos Símbolos de Base',
    baseSymbolsSorted: 'Símbolos de Base Ordenados',
    pngImage: 'Imagem PNG',
    svgImage: 'Imagem SVG',
    preferences: 'Preferências',
    system: 'Sistema',
    size: 'Tamanho',
    line: 'Linha',
    fill: 'Preencher',
    download: 'Baixar',
    grid0: 'Grade 0',
    grid1: 'Grade 1',
    grid2: 'Grade 2',
    blackOnWhite: 'Preto no Branco',
    whiteOnBlack: 'Branco no Preto',
    colorful: 'Colorido',
    reloadDictionary: 'Recarregar Dicionário',
    emptyDictionary: 'Esvaziar Dicionário',
    restoreDictionary: 'Restaurar Dicionário',
    exportDictionary: 'Exportar Dicionário',
    editTab: 'Editar',
    dictionaryTab: 'Dicionário',
    searchTab: 'Buscar',
    moreTab: 'Mais...',
    top: '<< Início',
    previous: '< Anterior',

________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20150407/7e013e73/attachment.htm>