[Sw-l] Arabic Translation for SW spoken languages

[Stephen E Slevinski Jr]

Wow Dali,

Thanks.  That was really interesting and very humbling.  Here's what it 
looks like.


By the way, the words on the left side of the : in the translation file 
are text keys and did not need to be translated.  So for the line...
   language: "English",

You could have left the key *language:* alone and only replaced the word 
"English" with Arabic written in Arabic.
   language: 'العربيّة',

I think I figured it out, but please review my work to see if I made any 
mistakes.

Seeing this reinforced the idea that I shouldn't hide the language 
selection under 2 tab selections.  So I added the user interface 
language selection to the URL.

Here's SignMaker in Arabic:
http://signbank.org/signmaker/#ar

Here's SignMaker in ASL:
http://signbank.org/signmaker/#ase

Here's SignMaker in Brazilian Portuguese:
http://signbank.org/signmaker/#ptBR

Here's SignMaker in Norwegian:
http://signbank.org/signmaker/#no

Here's SignMaker in French:
http://signbank.org/signmaker/#fr

Here's SignMaker in English:
http://signbank.org/signmaker/#en

Beautiful,
-Steve

On 4/7/15 3:24 PM, Dali balti wrote:
> Hello everyone!
>
> Here is the Arabic translation for the SW spoken language translations 
> for user interface for SignMaker 2015! It is a WORD DOC!
>
> I will be happy if anyone who speaks Arabic can give more feedbacks 
> converning my own translation, which I tried to make it the better fit 
> the modern Arabic Websites Words Use!
>
> Blessings! Dali
> ________________________________________________
>
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>
> SignWriting List Archives & Home Page 
> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages 
> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>


-- 
∼Steve


________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20150407/fb16ef1d/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: jdbgefbc.
Type: image/png
Size: 17394 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20150407/fb16ef1d/attachment.png>