[Sw-l] Brazillian Encyclopedia

Mon May 20 19:23:37 UTC 2019

Olá, Daniele.

Poderia me mostrar a parte do texto que foi traduzida?
Isso seria de grande ajuda.

On Mon, May 20, 2019, 14:54 Daniele Miki Fujikawa Bózoli <danimiki at gmail.com>
wrote:

> Olá Marcos e todos!
>
> Aos escritores em língua inglesa, desculpe a minha escrita em português
> (Obrigada, Google Tradutor, por ajudá-los!)
>
> Sou brasileira e fiz parte do curso de Wikipedia, ministrado pelo prof.
> Adam em julho do ano passado. Durante o curso, eu e 2 participantes
> redigimos o artigo sobre "SignWriting" e depois, sozinha em casa, sobre
> "Valerie Sutton".
>
> O primeiro artigo foi uma tradução parcial do artigo em português e o
> segundo, uma tradução parcial do artigo em inglês. Não é uma tradução
> perfeita da língua oral, fizemos para que seja compreensível na produção de
> língua de sinais.
>
> Abraços,
> Daniele Miki
>
>
> Em seg, 20 de mai de 2019 às 14:07, Adam Frost <icemandeaf at gmail.com>
> escreveu:
>
>> Hello Marcos,
>>
>> Some of the articles might be complete translations or might only be
>> partial translations of the Portuguese articles while others might not be
>> translations at all. It really depends on how the writer(s) decided to
>> write the articles and how much they have completed.
>>
>> So without asking those who wrote the articles or knowing LIBRAS and
>> Portuguese myself, I couldn’t be able to answer your question. I’m guessing
>> Val is in the same boat as I am since she doesn’t know LIBRAS or Portuguese
>> as well. ;-)
>>
>>
>> Adam
>>
>> On May 20, 2019, at 9:56 AM, Marcos Aurélio Hermogenes Boriola <
>> mahboriola at GMAIL.COM> wrote:
>>
>> Hi, Val.
>>
>> Just a question: These articles on the Wikimedia are "translations" of
>> the whole articles in Portuguese or just part of it? Because I would need
>> to know to use them or not.
>> I can not use more Portuguese text than the SW text represents.
>>
>> Em seg, 20 de mai de 2019 às 13:38, Valerie Sutton <
>> sutton at signwriting.org> escreveu:
>>
>>> SignWriting List
>>> May 20, 2019
>>>
>>> Hello Anny and Marcos and everyone -
>>>
>>> Thank you, Anny, for the instructions, which are excellent, for printing
>>> dictionaries to PDF from SignPuddle Online. We are so grateful to you and
>>> Steve and others, for working together on the printing to PDF in
>>> SignPuddle. I use that feature all the time now and I realize how much this
>>> means to everyone who uses SignPuddle.
>>>
>>> For those here on the SignWriting List, who may not realize this new
>>> development - Did you know you can print any dictionary or vocabulary list
>>> with or without illustrations from SignPuddle Online? You can create PDF
>>> documents quite easily now. This is because of a special project in
>>> French-Switzerland and we all have benefitted from the features.
>>>
>>> If anyone wants to know more about this, write and ask questions and we
>>> can show the features to you here on the SW List. -
>>>
>>> Have a great day everyone!
>>>
>>> Val ;-)
>>>
>>> -------
>>>
>>> On May 20, 2019, at 5:51 AM, Anne-Claude Prélaz Girod <
>>> anne-claude at FAMILLEGIROD.COM> wrote:
>>>
>>> Hello
>>>
>>> you can download to PDF by any dictionary or encyclopedia
>>>
>>> see how to do that here:
>>> https://www.dropbox.com/s/vyf9lwrlcyq3295/PINRTING%20TO%20PDF.mov?dl=0
>>>
>>> You can print the entire encyclopedia
>>> to get all the word…  put an « * » in the PASQUISAR POR PALAVRAS
>>> then at th e bottom of the list… you get the PRINTING TO PDF button
>>>
>>> then follow the instruction to print whatever you need
>>>
>>> Anny
>>>
>>>
>>>
>>> Le 20 mai 2019 à 14:21, Marcos Aurélio Hermogenes Boriola <
>>> mahboriola at GMAIL.COM> a écrit :
>>>
>>> Hello everyone!
>>>
>>> I'd like to know if there is any way of downloading the whole Brazillian
>>> encyclopedia from the site.
>>> It will be helpful to me to get the data to use on my project because
>>> I'm doing this manually and getting piece by piece is taking me much time
>>> and my deadline is not so long.
>>>
>>> Thanks in advance.
>>> ________________________________________________
>>>
>>>
>>> ******************************************
>>> Anne-Claude Prélaz Girod
>>> ruelle des chambres chaudes 1
>>> 1271 Givrins
>>> Tel ++41 22 362 52 37
>>> Fax ++41 22 362 52 66
>>> Natel ++41 79 956 98 34
>>> *@*: anne-claude at famillegirod.com
>>>
>>> ________________________________________________
>>>
>>> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>>>
>>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>>>
>>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>>>
>>> SignWriting List Archives & Home Page
>>> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>>>
>>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
>>> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>>>
>> ________________________________________________
>>
>> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>>
>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>>
>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>>
>> SignWriting List Archives & Home Page
>> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>>
>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
>> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>>
>>
>> ________________________________________________
>>
>> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>>
>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>>
>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>>
>> SignWriting List Archives & Home Page
>> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>>
>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
>> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>>
> ________________________________________________
>
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>
> SignWriting List Archives & Home Page
> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20190520/f9fc657f/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: namesign.png
Type: image/png
Size: 440 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20190520/f9fc657f/attachment.png>