[Sw-l] ok - transcribing videos

Tue Dec 28 11:02:48 UTC 2021

Hello SW List,

I sent the transcribed video yesterday, so a friend who is a former
signwriting student at my institution noticed some minor errors. This
prompted me to review the text and I would like to share the corrections
with you. Just for the fun of talking about it, maybe someone will have
some leverage with it.

I'll put the corrections he made and my answers below:

[image: 1.jpeg]

Walyson: He (the guy in the video) used the same hand, but the arrows imply
that they are different hands
Carlos: Yes. It was careless, but the thumb of the hand also indicates that
it is the right hand.

*As I wrote very quickly I didn't see the arrow.*
*This is similar to the accent error of oral languages.*

[image: 2.jpeg]
Wallyson: It also looks like they're different hands.
Carlos: This arrow means that both hands were used. Foreigners read him
well.

*In another project, I had already sent this list to some friends from
other countries and they managed to understand that it is a single normal
hand.But with his comment I could see that in the video when he uses the
signal, he doesn't do it with two hands, but with a single one, so I took
the opportunity to change the text as well.*

[image: 3.jpeg]
Wallyson: I would just put a touch symbol
Carlos: Yes. You're right, it's not the same phonetic record as the video.
But the signs that are made on the face that with or without the touch are
olophonic according to Madson Barreto book may or may not have the touch. I
followed that rule.

After these corrections and conversation, I redid the text with changes in
these points.
If anyone wants to check:
http://www.signbank.org/signpuddle2.0/canvas.php?ui=1&sgn=114&sid=2216

I just wanted to share it with you.
Thanks again for the opportunity to be learning here.

On Mon, Dec 27, 2021 at 9:16 PM Carlos Cristian Libras <
carloscristianlibras at gmail.com> wrote:

> It actually took me only 2h and a few minutes.
> It's pretty fast using the Signpuddle created by Steve.
> First of all I took the video and wrote in pencil on paper in simplified
> writing. In less than 3 minutes it was ready.
> [image: papper.jpeg]
>  So I have the matrix to follow inside the program.
> In Signpuddle, I first use the
> "Translation" art I write the Portuguese words that were used, then I go
> to edit the text and adjust to the signs that were actually used in the
> video (palm orientation, direction, movement, side made with the sign, use
> of space, shoulder and others ).
> Then I just use the editing program to add the columns I got in Signpuddle
> from my text and put in every exact second of videos.
> It's quite simple.
>  I believe if I train a lot it's possible to do it in less time. I look
> forward to when there is an efficient keyboard for typing in SW. But as it
> is still not easy, I am happy to use the current tools.
>
>
> Thanks for asking.
> No need to publicize my channel, I know that in the future there will be a
> post about it.
>
>
>
>
> On Mon, Dec 27, 2021 at 8:52 PM Valerie Sutton <sutton at signwriting.org>
> wrote:
>
>> SignWriting List
>> December 27, 2021
>>
>> Hello SW List, and Carlos!
>>
>> Hope you all are enjoying the holiday season.
>>
>> Thank you for sharing your work, Carlos. This is a large job to caption
>> videos.
>>
>> You did this so well … and so quickly in one day? Impressive. What is
>> your working process? What software do you use, for exampe?
>>
>> Here is your captioned video today:
>>
>> Fábio de Sá Ensina : A BATATA ESTÁ BOA
>> https://www.youtube.com/watch?v=RigH7FzP8Ac
>>
>> What is the name and link of your YouTube Channel where there are other
>> captioned videos?
>>
>> I know you are posting videos regularly … thank you for this -
>>
>>
>>
>> Val ;-)
>>
>>
>> --------------------
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> On Dec 27, 2021, at 3:15 PM, Carlos Cristian Libras <
>> carloscristianlibras at GMAIL.COM> wrote:
>>
>> Hello Everyone,
>>
>> I like to subtitle videos in writing. The more difficult the signage,
>> with more detail, the more challenging and horny it is.
>> See what I did this afternoon:
>> https://www.youtube.com/watch?v=RigH7FzP8Ac
>>
>> I like to catch videos of deaf people who sign in the grammar of sign
>> language correctly, I avoid videos that mix oral and sign language. We need
>> to show more people that it's possible to write all the details down by the
>> Sutton method, I think.
>> ________________________________________________
>>
>>
>>
>> ________________________________________________
>>
>> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>>
>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>>
>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>>
>> SignWriting List Archives & Home Page
>> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>>
>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
>> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>>
>

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20211228/cbd0b9b2/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Valerie Sutton Name Sign.png
Type: image/png
Size: 3475 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20211228/cbd0b9b2/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: papper.jpeg
Type: image/jpeg
Size: 88792 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20211228/cbd0b9b2/attachment.jpeg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 1.jpeg
Type: image/jpeg
Size: 57308 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20211228/cbd0b9b2/attachment-0001.jpeg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2.jpeg
Type: image/jpeg
Size: 56870 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20211228/cbd0b9b2/attachment-0002.jpeg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 3.jpeg
Type: image/jpeg
Size: 54868 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20211228/cbd0b9b2/attachment-0003.jpeg>