[Sw-l] [Announcement] 3rd Edition – Escrita de Sinais sem Mistérios (Portuguese)

Thu Aug 14 16:15:52 UTC 2025

SignWriting List
August 14, 2025

THANK YOU, Madson and Raquel Barreto, for announcing the upcoming release of the 3rd Edition – Commemorative 13 Years of the book Escrita de Sinais sem Mistérios (“SignWriting without Mysteries”), in Portuguese. The book is explained in detail here:

https://unidestrava.com.br/lingua-de-sinais/livro-escrita-de-sinais-sem-misterios

Very very IMPRESSIVE!

I look forward to reading it and working with it for years to come!

Best wishes -

Valerie Sutton
sutton at SignWriting.org <mailto:sutton at SignWriting.org>

-----------------------

> On Aug 13, 2025, at 11:53 AM, Madson Barreto <barretobh at GMAIL.COM> wrote:
> 
> [Message available in English and Portuguese] | Email disponível em inglês e português
> 
> [ENGLISH]
> Hi, SW-List!
> It is with great joy and gratitude that we announce the upcoming release of the 3rd Edition – Commemorative 13 Years of the book Escrita de Sinais sem Mistérios (“SignWriting without Mysteries”), in Portuguese. You can know more here: https://unidestrava.com.br/lingua-de-sinais/livro-escrita-de-sinais-sem-misterios
> This work has been a national reference in Brazil since its first edition in 2012, supporting both Deaf and hearing people to learn and use SignWriting to record the Língua Brasileira de Sinais (Libras – Brazilian Sign Language).
> We are deeply honored that Valerie Sutton, creator of SignWriting and a member of this very list, has kindly written the preface for this edition. From San Diego, she shared words that moved us greatly:
> “The stars are aligned, and the Barretos are offering Brazil a gift: this NEW COMMEMORATIVE EDITION of Escrita de Sinais sem Mistérios. I feel deeply honored to write the preface for such a wonderful reference book — and for such a special team.”
> 📚 About the New Edition
>     • New chapters and expanded sections with deeper explanations.
>     • More than 918 examples of Libras signs written in SignWriting, with photos and descriptions.
>     • Over thant 416 pages reorganized for clarity and practical application.
>     • Real-life dialogues between Deaf and hearing characters, portraying authentic Deaf culture in Brazil.
>     • Step-by-step guidance for writing both by hand and digitally.
> 📖 Reach and Recognition
> Over the years, our work with the Escrita de Sinais method — through the book, courses, workshops, and events — has reached 17,340 people across more than 475 cities in Brazil.
> The book has been:
> 
>     • Adopted in schools for the Deaf, universities, teacher training, and interpreter preparation programs.
>     • Used in public service exams in Brazil where SignWriting knowledge was required
> 🌍 For the International Community
> While focusing on Libras, this new edition goes even deeper — including a special Chapter 4 dedicated to the history and development of SignWriting in Brazil.
> This chapter brings a unique academic and cultural contribution, featuring references to over 340 different works — from undergraduate theses to master's and doctoral dissertations, as well as peer-reviewed articles — with a strong emphasis on graduate-level research (especially master's and doctoral studies).
> 
> The teaching strategies throughout the book can inspire professionals and researchers working with other sign languages. As you know, SignWriting is used in at least 64 sign languages worldwide, and the Brazilian experience presented here offers a valuable case study for international contexts.
> 📦 Availability
> This printed edition will be produced only for those who order during the pre-sale, as we do not work with large physical stock.
> Digital editions will also be available.
> More information (in Portuguese, with Libras video presentation):
> https://unidestrava.com.br/lingua-de-sinais/livro-escrita-de-sinais-sem-misterios
> About the Authors:
> Madson Barreto (hearing) – interpreter, educator, and researcher of Libras for over 24 years.
> Raquel Barreto (Deaf) – poet, writer, and specialist in Libras and its teaching.
> Both are co-founders of Universidade da Libras, a national reference in Brazil for training interpreters and teachers with both technical skill and cultural sensitivity.
> We are profoundly grateful to Valerie for lending her heart and voice to this edition, and to each member of this community who, in their own way, keeps SignWriting alive and growing. This book is more than pages and symbols — it is a living bridge between cultures, a spark that ignites clarity and confidence in those who once felt lost in the silence.
> 
> From Brazil to the world, we celebrate not only a 13-year journey, but the countless hands, eyes, and hearts that have brought us here. And now, with this Commemorative Edition, we invite you to feel the same pulse we feel every time a new learner discovers that signs can be written — and that, once written, they take root in memory, in culture, and in life.
> 
> Warm regards,
> Madson & Raquel Barreto
> Brazil
> suporte at unidestrava.com.br
> --------------------------------------
> [PORTUGUÊS]
> Olá SW-List!
> É com grande alegria e gratidão que anunciamos o lançamento da 3ª Edição – Comemorativa de 13 Anos do livro Escrita de Sinais sem Mistérios, em português. Você pode saber mais aqui: https://unidestrava.com.br/lingua-de-sinais/livro-escrita-de-sinais-sem-misterios
> Esta obra tem sido uma referência nacional no Brasil desde sua primeira edição, em 2012, apoiando tanto pessoas surdas quanto ouvintes a aprender e utilizar a Escrita de Sinais para registrar a Língua Brasileira de Sinais (Libras).
> Temos a imensa honra de contar com o prefácio escrito por Valerie Sutton, criadora da Escrita de Sinais e integrante desta própria lista. De San Diego, ela nos enviou palavras que nos emocionaram profundamente:
> “As estrelas estão alinhadas, e os Barretos estão oferecendo ao Brasil um presente: esta NOVA EDIÇÃO COMEMORATIVA de Escrita de Sinais sem Mistérios. Sinto-me profundamente honrada por escrever o prefácio de um livro de referência tão maravilhoso — e de uma equipe tão especial.”
> 📚 Sobre a Nova Edição
>     • Novos capítulos e seções ampliadas, com explicações mais aprofundadas.
>     • Mais de 918 exemplos de sinais da Libras escritos em Escrita de Sinais, com fotos e descrições.
>     • Mais de 416 páginas reorganizadas para mais clareza e aplicação prática.
>     • Diálogos reais entre personagens surdos e ouvintes, retratando a cultura surda brasileira de forma autêntica.
>     • Orientação passo a passo para escrever tanto à mão quanto no computador.
> 📖 Alcance e Reconhecimento
> Ao longo dos anos, nosso trabalho com o método da Escrita de Sinais — por meio do livro, cursos, oficinas e eventos — já alcançou 17.340 pessoas, em mais de 475 cidades brasileiras.
> O livro já foi:
>     • Adotado em escolas de surdos, universidades, programas de formação de professores e preparação de intérpretes.
>     • Utilizado em concursos públicos no Brasil que exigiam conhecimento em Escrita de Sinais.
> 🌍 Para a Comunidade Internacional
> Embora seja focada na Libras, esta nova edição vai ainda mais fundo — incluindo um capítulo especial (Capítulo 4) dedicado à história e ao desenvolvimento da Escrita de Sinais no Brasil.
> Este capítulo traz uma contribuição acadêmica e cultural única, com referências a mais de 340 trabalhos diferentes — de monografias a dissertações de mestrado e teses de doutorado, além de artigos acadêmicos revisados por pares — com forte ênfase em pesquisas de pós-graduação (especialmente mestrado e doutorado).
> As estratégias de ensino presentes ao longo do livro podem inspirar profissionais e pesquisadores que trabalham com outras línguas de sinais. Como muitos já sabem, a Escrita de Sinais é utilizada em pelo menos 64 línguas de sinais no mundo, e a experiência brasileira apresentada aqui oferece um valioso estudo de caso para contextos internacionais.📦 Disponibilidade
> Esta edição impressa será produzida apenas para aqueles que encomendarem durante a pré-venda, pois não trabalhamos com grandes estoques físicos.
> As edições digitais também estarão disponíveis.
> Mais informações (em português, com apresentação em Libras):
> 🔗 https://unidestrava.com.br/lingua-de-sinais/livro-escrita-de-sinais-sem-misteriosSobre os Autores:
> Madson Barreto (ouvinte) – intérprete, educador e pesquisador de Libras há mais de 24 anos.
> Raquel Barreto (surda) – poetisa, escritora e especialista em Libras e no seu ensino.
> Ambos são cofundadores da Universidade da Libras, referência nacional na formação de intérpretes e professores com competência técnica e sensibilidade cultural.Somos profundamente gratos à Valerie por emprestar seu coração e sua voz a esta edição, e a cada membro desta comunidade que, à sua maneira, mantém a Escrita de Sinais viva e em expansão. Este livro é mais do que páginas e símbolos — é uma ponte viva entre culturas, uma centelha que acende clareza e confiança em quem um dia se sentiu perdido no silêncio.
> Do Brasil para o mundo, celebramos não apenas uma jornada de 13 anos, mas as incontáveis mãos, olhos e corações que nos trouxeram até aqui. E agora, com esta Edição Comemorativa, convidamos você a sentir o mesmo pulsar que sentimos cada vez que um novo aprendiz descobre que sinais podem ser escritos — e que, uma vez escritos, criam raízes na memória, na cultura e na vida.
> 
> Com carinho,
> Madson & Raquel Barreto
> Brasil
> 📧 suporte at unidestrava.com.br
> 
> _______________________________________________
> Sw-l mailing list
> Sw-l at listserv.linguistlist.org
> https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sw-l