Language Law in Udmurtia

[Johanna Laakso]

Dear Uralists,

as it can be noticed from the discussion on the ural-lista at helsinki.fi (=
Kindred Peoples' Committee of the Helsinki University Students' Union) and
ugrimugri at lists.ut.ee lists (excerpts below), the Udmurts finally succeeded
in passing a law on the official status of the Udmurt language. As you know,
there are already similar laws in the Mari and Komi republics, and a
somewhat more recent one in Mordovia (but - as pointed out by Olga Karlova
after the discussion referred below - not yet in the Karelian republic).
Although the practical effects of the law, considering the financial
circumstances, will not be very noticeable in the nearest future, the
Finno-Ugrophile students in Helsinki - should they take the advice of their
expatriate colleague - could find that this piece of news deserves to be
celebrated, with Georgian red wine for instance ;-) ...

Time to consider a comparative-contrastive discussion on language
legislation and language politics in the "Finno-Ugrian countries"?

Best,

Johanna
--
Univ.-Prof. Dr. Johanna Laakso
Institut für Finno-Ugristik der Universität Wien
Universitätscampus, Spitalg. 2-4 Hof 7, A-1090 Wien
Tel. +43 1 4277 43009 | Fax +43 1 4277 9430
johanna.laakso at univie.ac.at | http://mailbox.univie.ac.at/Johanna.Laakso/

----------
Von: "Konstantin Zamiatine" <zamiatine at eudoramail.com>
Organisation: QUALCOMM Eudora Web-Mail  (http://www.eudoramail.com:80)
Antworten an: ugrimugri at lists.ut.ee
Datum: Wed, 28 Nov 2001 14:32:38 +0200
An: ugrimugri at lists.ut.ee
Betreff: [ugrimugri:1495] Re: 27.11.2001 UDMURTIASSA!! Keeleseadus

On Wed, 28 Nov 2001 12:51:44   e-j.salminen wrote:
>27.11.2001 Udmurtiassa hyvakstyttiin viimein laki, joka on ollut jo jonkin
>aikaa kaikissa muissa Venajan Uralilaisten kansojen tasavalloissa, eli laki
>tasavallan uralilaisen alkuperaiskansan kielesta valtiollisena kielena.
>Marissa ja Komissa laki tuli voimaan jo 90-luvulla. Laki on myos Karjalass
>ja Mordvassa. Nyt siis tasavalloista viidentena ja viimeisena se tulee myos
>Udmurtiaan. Laki meni lapi vasta kolmannella kerralla. Sita on yritetty
>saada jo kaksi kertaa aiemmin.
>Heti lailla ei uskota olevan muuta kuin symbolista merkitysta, varsinkin
>kun rahaa sita seuraaviin toimenpiteisiin saadaan merkityksi vasta vuoden
>2003 budjettiin.
>Muutama votkapullo ja gruusialaista punaviinia voisi olla paikallaan ensi
>kokouksessa? ejs, Izhkar

Keeleseadus oli voetud vastu eile Udmurdi Vabariigis. Udmurtia jäi
vähemalt kuue viimase aasta jooksul ainsusena VF su-vabariigina, mil
sellist seadust ei olnud. Nyyd on. Muidugi, palju seadusest pärast UV
Riiginoukogut ei jäänud (vaata aalpool venekeelset teksti) ja raha
antakse seaduse realiseerimiseks ainult aastast 2003. Ikka saavad udmurdi
lapsed nyyd oiguse oma keeles oppimisele, mida noukokude ajal ei olnud,
mille pärast just on udmurtlastel keele oskus langenud 2/3-ni
rahvastikust.
On ju pidu, kes tooks mulle viina Hkisse?!

nAKONEC-TO PRINQT MNOGOSTRADALXNYJ ZAKON O GOSUDARSTWENNYH QZYKAH ur.
rASSMOTREW 71 POPRAWKU, MNOGIE, IZ KOTORYH PRI[LO W GOLOWU sERGE@ bERKUTOWU.
tEPERX O NEKOTORYH ITOGAH: "cENTRU" NE PONADOBITSQ PEREWOD^IK DLQ ^TENIQ
DOKUMENTOW, NAPRAWLQEMYH IZ uDMURTII, OFICIALXNAQ PEREPISKA TAKVE BUDET
WESTISX NA RUSSKOM. wPRO^EM, WNUTRI RESPUBLIKI, MOVNO I NA DRUGOM, W [KOLAH
PRINUDITELXNOGO OBU^ENIQ DETI[EK NE BUDET, DWOJNYE TABLI^KI S NAZWANIQMI NA
UDMURTSKOM NE POQWQTSQ (U gvu NET DENEG I NA NORMALXNYE RUSSKOQZY^NYE), NA
ZASEDANIQH gOSSOWETA MOVNO BUDET DELATX DOKLADY NA KORENNOM QZYKE, WOT
TOLXKO NA KOMISSIQH DEPUTATY POPROSILI OB]ATXSQ NA RUSSKOM, POSKOLXKU ESLI
ODNOGO PEREWOD^IKA E]E MOVNO POZWOLITX SODERVATX, TO DLQ KAVDOJ KOMISSII,
WESXMA PROBLEMATI^NO…W OB]EM BOLX[INSTWO SAMOGO STRA[NOGO I NE
NUVNOGO, FIGURIROWAW[EGO W PERWOM PROEKTE ZAKONA BLAGODARQ STARANIQM
DEPUTATAM WSE VE UDALOSX UBRATX.

sUSANIN 28.11.2001 www.susanin.udm.ru
--


Join 18 million Eudora users by signing up for a free Eudora Web-Mail
account at http://www.eudoramail.com



--
ura-list at helsinki.fi - list for Uralic linguistics and related disciplines
to (un)subscribe, send majordomo at helsinki.fi a message:
(un)subscribe ura-list my.own at email.address
Mirror archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/ura-list.html