First S ámi Proofing Tools available

[Sjur Moshagen]

I assume the following press release (in six languages) is of  
interest to the list.

Best regards,
Sjur N. Moshagen
Samediggi · Sametinget
Project Manager for the Divvun project
http://www.divvun.no/
http://www.samediggi.no/
+358-9-49 75 29 (w)
+358-505 634 319 (m)

=========== davvisámegiella ===========
Preassadieđáhus
Dato: 29.5.2007
Gulahallanolmmoš: Prošeaktajođiheaddji Sjur Nørstebø Moshagen,  
tel. mob. +358 50 56 34 319

PRM: Sámediggi almmuha divvunreaidduid beta-veršuvnna
Divvun-prošeakta almmuha dál vuosttaš, almmolaš veršuvnna  
čállindárkkistanreaiddus mii doaibmá Microsoft Office-páhkas.  
Microsoft Offices leat earret eará prográmmat Word, Outlook,  
PowerPoint ja Excel.

Sámi riektačállinreaiddut sisttisdollet čállindárkkisteami  
davvi- ja julevsámegielaide ja automáhtalaš sátnejuohkkima  
davvisámegillii. Julevsámegiela sátnejuohkkin almmustuvvo  
maŋŋelut dan jagis. Buot reaiddut bohtet nuvttá geavahussii,  
maiddái loahpalaš veršuvdna ja visot Sámedikkis dahkkon  
gáldokodat leat friddja oažžumis.

Dál eai almmuhuvvo gárvves reaiddut, muhto nu gohčoduvvon beta-  
veršuvdna, mii lea veršuvdna mas eai galgga leat stuorra  
teknihkalaš vigit dahje eará vigit, muhto ráhkadeapmi ja testen ii  
leat loahpalaččat gárvvistuvvon. Divvun-prošeakta doaivu dáinna  
almmuhemiin oažžut dehálaš dieđuid makkár váilevaš sánit,  
vejolaš teknihkalaš váttisvuođat ja eará heajos bealit dáid  
reaidduin leat. Dainna lágiin sáhttá daid divvut ovdal go gárvves  
veršuvdna almmuhuvvo jagi loahpas.

Riektačállinreaiddut mat dál almmuhuvvojit leat MS Office várás,  
sihke Windows ja Mac geavahanvuogádagaide. Reaiddut InDesigna ja  
OpenOffice.orga várás almmuhuvvojit maŋŋil. Reaidduid  
ođasmahttimat biddjojit jámma sisa.

Reaiddut leat gávdnamis www.divvun.no, ja buot berošteaddjit ožžot  
daid viežžat. Reaidduid lea maid vejolaš viežžat Sámedikki  
ruoktosiiddus[liŋka: http://www.sametinget.no/].

Divvun-prošeavtta jođiha Norgga Sámediggi. Sámediggi, Bargo- ja  
searvadahttindepartemeanta , Kultur- ja girkodepartemeanta,  
Máhttodepartemeanta ja Nordplus Sprog leat ruhtadan dan. Prošeavttas  
lea lagas ovttasbargu Romssa universitehta giellateknologiijabirrasiin 
[liŋka: http://giellatekno.uit.no/]. Ovttaiduvvama MS Officiin  
lágida Polderland Language & Speech Technology bv[liŋka: http:// 
www.polderland.nl/].

=========== julevsámegiella ===========
Præssadiededibme
Biejvve: 29.05.2007
Guládallamålmåj: Prosjæktajådediddje Sjur Nørstebø Moshagen,  
tel. mob. +358 50 56 34 319

PRD: Sámedigge almot beta-versjåvnåv riektatjállemprográmmas.
Sámedikke Divvun-prosjækta almot uddni vuostasj versjåvnåv  
riektatjállemprográmmas mij doajmmá Microsoft Office-páhkan  
gånnå prográmma Word, Outlook, PowerPoint ja Excel gávnnuji.

Sámegiella divvomnævojs almoduvvá nuorttasáme ja julevsáme  
riektatjállemprográmma ja nuorttasáme báhkojuohkke. Julevsáme  
báhkojuohkke almoduvvá tjaktjaj. Nævojt dåhkki nåvkå viedtjat,  
ja gå gárves versjåvnnå almoduvvá de aj dáv dåhkki nåvkå  
viedtjat. Divna gálldokåvddå majt Sámedigge æjggu li aj rabás  
gájkajda.

Ij la gal gárves riektatjállemprográmma mij almoduvvá, valla beta- 
versjåvnnå. Riektatjállemprográmma galggá doajmmat teknihkalasj  
vigij dagi ja ietjá stuoráp vigij dagi juska beta-versjåvnnå ij la  
gárves mij guosská åvddånahttemij ja adnuj. Almodime tjadá sihtá  
Divvun-prosjækta diedojt oadtjot bágoj birra ma vájllu,  
teknihkalasj gássjelisvuodaj birra ja ietjá vánesvuodaj birra, váj  
dá máhtti divoduvvat åvddål gå gárves versjåvnnå almoduvvá  
tjaktjaj.

Riektatjállemprográmma mij almoduvvá doajmmá MS Officen, Windowsan  
ja Macan. Riektatjállemprográmma mij doajmmá InDesignan ja  
OpenOffice.org:an almoduvvá tjaktjaj. Dåhkki adnet  
OpenOffice.org:av, majt nåvkå máhttá viedtjat, Microsoft Offica  
sajen, dát doajmmá aj Linuxin. Riektatjállemprográmma  
ådåstuhteduvvá maŋenagi ja ådå versjåvnå sijddabælláj  
almoduvvi.

Riektatjállemnævojt dåhkki viedtjat Divvun-prosjevta sijddabielen  
www.divvun.no. Dåhkki aj dájt nævojt viedtjat Sámedikke  
sijddabielen[liŋŋka: http://www.sametinget.no/].

Vuona Sámedigge háldat Divvun-prosjevtav, mij ruhtaduvvá  
Sámedikkes, Barggo- ja Inkluderimdepartementas, Kultuvrra- ja  
girkkodepartementas, Máhttudakdepartementas ja Nordplus Sprogas.  
Prosjækta aktisattjat barggá Råmså universitehta  
giellateknologijabirrasijn[liŋŋka: http://giellatekno.uit.no/].  
Polderland Language & Speech Technology bv[liŋŋka: http:// 
www.polderland.nl/] la integrerim MS Offica vuossti.

=========== norsk ================
Pressemelding
Dato: 29.5.2007
Kontaktperson: Prosjektleder Sjur Nørstebø Moshagen, tel. mob. +358  
50 56 34 319

PRM: Betaversjon av samiske korrekturverktøy
Sametingets Divvun-prosjekt lanserer den første, offentlig  
tilgjengelige versjonen av samiske korrekturverktøy for Microsoft  
Office-pakken som blant annet inneholder programmene Word, Outlook,  
PowerPoint og Excel.

De samiske korrekturverktøyene inneholder stavekontroller for  
nordsamisk og lulesamisk, og en automatisk orddeler for nordsamisk.  
Orddeling for lulesamisk vil komme senere i år. Alle verktøyene er  
gratis, inklusive den endelige versjonen, og all kildekode for  
verktøyene som Sametinget har råderett over, er fritt tilgjengelig.

Det er ikke de ferdige verktøyene som nå lanseres, men en såkalt  
betaversjon, en versjon som burde være fri for alvorlige tekniske og  
andre feil, men som ikke er helt ferdig utviklet og testet. Målet med  
betaversjonen er å få viktige tilbakemeldinger når det gjelder  
manglende ord, eventuelle tekniske problemer, og andre svakheter som  
måtte finnes, slik at de kan rettes opp før den endelige versjonen  
lanseres mot slutten av året.

Korrekturverktøyene som lanseres, er korrekturverktøy for MS Office,  
for Windows og Mac. Verktøy for InDesign og OpenOffice.org vil  
gjøres tilgjengelige senere. OpenOffice.org er et gratis alternativ  
til Microsoft Office, og finnes også for Linux. Oppdateringer av  
korrekturverktøyene vil bli lagt ut med jevne mellomrom.

Verktøyene finnes tilgjengelige på www.divvun.no, og kan lastes ned  
av alle interesserte. Kopier av verktøyene kan også lastes ned fra  
Sametingets hjemmeside[lenke: http://www.sametinget.no/].

Divvun-prosjektet drives av Sametinget i Norge, og er finansiert av  
Sametinget, Arbeids- og inkluderingsdepartementet, Kultur- og  
kirkedepartementet, Kunnskapsdepartementet, og Nordplus Sprog.  
Prosjektet samarbeider nært med språkteknologimiljøet ved  
Universitetet i Tromsø[lenke: http://giellatekno.uit.no/].  
Integrering mot MS Office blir levert av Polderland Language & Speech  
Technology bv[lenke: http://www.polderland.nl/].


=========== svenska ===============
Pressmeddelande
Datum: 29.5.2007
Kontaktperson: Projektledare Sjur Nørstebø Moshagen, tel. mob. +358  
50 56 34 319

PRM: Betaversion av samiska korrekturverktyg
Sametingets Divvun-projekt lanserar den första offentligt  
tillgängliga versionen av samiska korrekturverktyg för Microsoft  
Office-paketet som bland annat innehåller programmen Word, Outlook,  
PowerPoint och Excel.

De samiska korrekturverktygen innehåller stavningskontroll för nord-  
och lulesamiska, och automatisk avstavning för nordsamiska.  
Avstavning för lulesamiska kommer senare under året. Alla verktygen  
är gratis, också den slutliga versionen. All källkod som Sametinget  
har copyright till är fritt tillgänglig.

Det är inte de färdiga verktygen som nu lanseras, utan en så kallad  
betaversion, en version som torde vara fri från allvarliga tekniska  
och andra fel, men som inte är helt färdigt utvecklad och testad.  
Målet med betaversionen är att få viktig feedback gällande ord som  
saknas, eventuella tekniska problem och andra möjiga fel, så att de  
kan rättas till innan den officiella versionen lanseras mot slutet  
av året.

Verktygen som lanseras är korrekturverktyg för MS Office för  
Windows och Mac. Verktyg för InDesign och OpenOffice.org blir  
tillgängliga senare. OpenOffice.org är ett kostnadsfritt alternativ  
till Microsoft Office, som också finns för Linux. Uppdateringar av  
korrekturverktygen kommer att läggas ut med jämna mellanrum.

Verktygen finns tillgängliga på www.divvun.no, och kan laddas ner av  
alla intresserade. Kopior av verktygen kan också hämtas från  
Sametingets hemsida[länk: http://www.sametinget.no/].

Divvun-projektet genomförs av Sametinget i Norge, och är finansierat  
av Sametinget, Arbeids- og inkluderingsdepartementet, Kultur- og  
kirkedepartementet, Kunnskapsdepartementet, och Nordplus Sprog.  
Projektet samarbetar mycket nära med språkteknologimiljön vid  
Universitetet i Tromsø[länk: http://giellatekno.uit.no/].  
Integrering mot MS Office levereras av Polderland Language & Speech  
Technology bv[länk: http://www.polderland.nl/].

=========== suomea ================
Lehdistötiedote
Päivämäärä: 29.5.2007
Yhteyshenkilö: Projektipäällikkö Sjur Nørstebø Moshagen, puh.  
matk. +358 50 56 34 319

PRM: Norjan Saamelaiskäräjät julkaisee oikolukuohjelman betaversion
Norjan Saamelaiskäräjien Divvun-projekti julkaisee nyt ensimmäisen,  
kaikille saatavilla olevan version saamen oikolukuohjelmista  
Microsoft Office-ohjelmistolle (mm. Word, Outlook, PowerPoint ja Excel).

Saamen oikolukuohjelmat sisältävät korjausohjelmia pohjois- ja  
luulajansaamelle sekä automaattisen tavutusohjelma pohjoissaamelle.  
Luulajansaamen tavutusohjelma ilmestyy myöhemmin tänä vuonna.  
Kaikki työvälineet ovat ilmaisia, myös lopullinen versio, ja kaikki  
Saamelaiskäräjien tekemät lähdetiedostot ovat vapaasti saatavilla.

Tänään ilmestyneet ohjelmat eivät ole lopullisia, vaan ns.  
betaversioita, joissa ei saa olla vakavia teknisiä ja muita  
virheitä. Betaversioita ei kuitenkaan ole lopullisesti kehitetty  
eikä testattu. Oikolukuohjelmien betaversion julkaisemisen  
päämääränä on saada projektille tärkeää palautetta  
puuttuvista sanoista, mahdollisista teknisistä ongelmista ja muista  
heikkouksista, jotta niitä voidaan korjata ennen lopullista versiota,  
jonka on tarkoitus ilmestyä vuoden lopussa.

Nyt julkaistut kielenkorjausohjelmat on tarkoitettu Macintoshin ja  
Windowsin MS Officelle. InDesignille ja OpenOffice.org:ille  
tarkoitetut korjausohjelmat julkaistaan myöhemmin. OpenOffice.org on  
ilmainen vaihtoehto Microsoft Officelle, ja se on saatavilla myös  
Linuxille. Oikolukuohjelmien päivityksiä tullaan julkaisemaan  
tasaisin väliajoin.

Työkalut löytyvät osoitteesta www.divvun.no, ja niitä voivat  
kaikki kiinnostuneet ladata itselleen. Ohjelmien kopioita voi myös  
hakea Norjan saamelaiskäräjien kotisivulta[linkki: http:// 
www.sametinget.no/].

Divvun-projekti on Norjan Saamelaiskäräjien vetämä. Sitä  
rahoittavat Norjan Saamelaiskäräjät, Norjan työ- ja  
sosiaaliministeriö, kulttuuri- ja kirkkoministeriö, tiedeministeriö  
sekä Nordplus Sprog. Projekti tekee tiivistä yhteistyötä Tromssan  
yliopiston saamen kieliteknologiakeskuksen kanssa[linkki: http:// 
giellatekno.uit.no/]. Integroinnin MS Office-ohjelmistoon on tehnyt  
Polderland Language & Speech Technology bv[linkki: http:// 
www.polderland.nl/].

=========== english ==============
Press release
Date: 29.5.2007
Contact person: Project leader Sjur Nørstebø Moshagen, phone +358 50  
56 34 319

PRM: Beta version of Sámi Proofing Tools
the Sámi Parliament's Divvun project is today releasing the first  
publicly available version of Sámi proofing tools for the Microsoft  
Office suite. The suite contains among others the applications Word,  
Outlook, PowerPoint and Excel.

The Sámi proofing tools contain spell checkers for North Sámi and  
Lule Sámi, and an automatic hyphenator for North Sámi. Hyphenation  
for Lule Sámi will come later this year. All tools are free, included  
the final version, and all source code for the tools made by the Sámi  
Parliament are freely available.

The tools launched today are not the final ones, but a so-called beta  
version, a version who should be void of any serious technical and  
other errors, but who still is not developed and tested. The goal by  
releasing this beta version is to get important feedback when it  
comes to missing words, eventual technical problems, and other  
possible weaknesses, so that they may be corrected before the final  
release at the end of the year.

The proofing tools being released are tools for MS Office for Windows  
and Mac. Tools for InDesign and OpenOffice.org will be released at a  
later date. OpenOffice.org is a free alternative to Microsoft Office,  
and is also available for Linux. Updates to the proofing tools will  
be published at regular intervals.

The tools are available at www.divvun.no, and can be downloaded by  
all interested parties. Copies of the tools may also be downloaded  
from the Sámi Parliaments homepage[link: http://www.sametinget.no/].

The Divvun project is run by the Norwegian Sámi Parliament, and is  
financed by the Sámi Parliament, the Ministry of labour and social  
inclusion, the Ministry of Culture and Church affairs, the Ministry  
of Education and Research, and Nordplus Sprog. The project cooperates  
closely with the Sámi language technology centre at the University of  
Tromsø[link: http://giellatekno.uit.no/]. Integration with MS Office  
is delivered by Polderland Language & Speech Technology bv[link:  
http://www.polderland.nl/].


--
ura-list at helsinki.fi - list for Uralic linguistics and related disciplines
to (un)subscribe, send majordomo at helsinki.fi a message:
(un)subscribe ura-list my.own at email.address
Mirror archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/ura-list.html