Event in Paris

[Eva Toulouze]

 Please find here the programme of the III Finno-Ugric days in Paris:

Baltic Finn days : minority Baltic Finn peoples



*18-19/11/2011 *

*at the Finnish Institute in Paris, 30, rue des écoles, 75005 Paris*



18/11/2011



10.00 - 11.00 – Tiit-Rein Viitso, Tartu University emeritus professor,
linguist  – Two dimensions in the Baltic Finn linguistic area (in Estonian)



11.00 - 11.15 – Short presentation of the Livonians by Tiit-Rein Viitso

11.15 - 11.45 – Marc-Antoine Mahieu  (Paris III) *About some peculiarities
of the Livonian language within the Baltic Finn language family and
particularly about verbal inflection** (in French)*

11.45 - 12.15  – Livonian folk songs - Dagmāra Ziemele et Edroma Velde.



Lunch





14.00 - 14.45  Taisto Raudalainen, (Tartu University researcher) – *Ingria
Finns confessionnal self-identification – is it the only possible one
? *(in Estonian)
* *

14.45 - 15.30  Fedor Rozhanski and Elena Markus (Russian Academy of
Sciences, Moscow, researchers) – * Th Izhor language: sociolinguistic
situation and its origins *(in Russian)

15.30 - 16.15  Ilja Nikolaev (Russian Academy of Sciences, Moscow,
researcher) – * The Izhors : one people’s and its language’s fate as
reflected in folk songs *(in Russian)

16.15 - 16.30  Coffee break



16.30 - 17.15 Tatiana Agranat (Russian Academy of Sciences, Moscow,
researcher) - *The Votes and their language *(* in French*)

17.15 - 18.00. Ergo-Hart Västrik (Tartu University) – *The Votes nowadays :
Vote revival and the building of the Ust’-Luga harbour *( in Estonian)







19h00* Films about the Livonians (French versions)*



Presentation and discussion with filmmakes Liivo Niglas



Lennart Meri : *Histoires de Lives (Livlaste lood)* 1991* – *30 min (spoken
in French and Livonian, French subtitles)



Liivo Niglas : *Julgi vägi *2006 28 min (spoken in Estonian, Latvian and
Livonian, French subtitles).



Vahur Laiapea : *Les Lives du professeur Viitso (Professor Viitso
liivlased) *35 min 2011, (spoken in Livonian, French subtitles)

  19/11





10.00 - 10.45  Madis Arukask (Tartu University) *The Vepsians’ traditional
worldview and their adapation as a nationality in (post)modern Russia *(in
Estonian)

10.45 - 11.30 Jean Leo Léonard (Paris III) – *Vepsian as* *typological
prisma : universality, finnicity and peculiarity *(in French)

11.30 - 12.15 Nikolay Abramov (Petrozavodsk), poet and journalist* -  The
emergence, the development and the perspectives of Vepsian literature *(in
Vepsian)



Presentation of a bilingual collection of poems by Nikolay Abramov,
translated into French by Sébastien Cagnoli.



Lunch**





14.00 - 15.00 : Madis Arukask’ film  « Becoming friends over* kalitkas *»,*
*45 min.

15.00 - 15.45 Janne Saarikivi (Helsinki University, professor of che
Finno-Ugric chair) - *In extinction or revival ? About languages’ death and
future vision on the basis of the Carelian example *(in Finnish)

 15.45 - 16.30  Yelena Bogdanova, (linguist, translator, former minister in
Carelia) - *The Carelians nowadays *(in Carelian)

16.30 - 17.15 Jaan Õispuu (Tallinn) - *History in prose written in
Carelilan *(in Estonian).**





Consecutive interpretation into French provided.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ura-list/attachments/20111101/218d3d36/attachment.htm>