Marathi Oct 2006

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu

  ===================================

  Marathi ( Oct 2006 ) Poem part & prose monthly
  sample below recast in Roman script. See M12, 
  E03, E15 in ( www.mngogate.com ) for symbols.
  ---- 
  Hints. apo ( ' ) varies sound. Stone = dagad' (not
  dagaD). Usually no capitals. 3 dots bet adjacent
  sentences. Many English words in Marathi. Use
  capitals to start names &  words with traditional
    spellings. Allow (Police, Pencil) etc temporarily.
  Prefer (polis, pensil). Devanagari has merits. If it
  is unavailable, take Roman on English facilities.
  Uniform vowels u (u, oo), i (i, ee), hindi = hindee.

  Mar (a,aa)(d,d' ) = Eng (u-up,a-art)(th-that,d-do).
  Linear (a-z) Roman better suits search-engines,
  dictionaries, phone-books etc. 2 scripts in M12.
  Circulate. (author) mngogate1932 at yahoo.com 
  --------------------------------------------------------------------
    kiti mauj' dise hi pahaa tari
  he vimaan phirate adhaanatari.
   
  khol nadituni kaapit paan'i
  matsya dhaavato ch'ahubaaj'uni
  ghaarachi athavaa phirate gagani
  hubehub he tyaach' pari.
   
  nako suryachandraavar j'aayaa
  nako jagaachi saphar karaayaa
  nei vimaanaa maj'a tyaa t'haayaa
  jeth maay mama vaas kari.
   
  -- Gopinath (Subject Airplane)  (vishay vimaan).
  ----------------
  varil kavitaa lekhankaal 1940 ?..  pahile vimaan
  Wright Brothers yaani  ameriket  (1903) siddha
  kele... 260 mit'ar antar, 1 minit' samay,  hi alpa
  kaamgiri tevhaachi...  vimaan  tantradnyaan  va
  pravaas yaat aaataa  prachand'a  pragati  zaali
  aahe... var Meter, Minute aivaji mit'ar, minit' he
  shabda aahet... bradars / bandhu ( = Brothers)
  ch'aalel... naav Wright = raait' he nako, kaaran'
  vyaktigat bhaavanaa, vividh kaagad-patra nondi.
  ---------------
  Test -- Translate into Marathi, in Roman script.
  That airplane was flying at 8000 metres height.
  ---
  Try. Answer is at end.
  ---
  ---
  ---
  ---
  ---
  ---
  ---
  te vimaan 8000 mit'ar unchivar ud'aat hote.
  ==================================


 				
---------------------------------
 Find out what India is talking about on  - Yahoo! Answers India 
 Send FREE SMS to your friend's mobile from Yahoo! Messenger Version 8. Get it NOW
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20061001/09b440b9/attachment.htm>