Marathi March 2007

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu

===============================
  Marathi March 2007 Month's sample poem
  part & prose in Roman script (lipi). Refer to
  (www.mngogate.com) Articles English E15 
  E03, E04, Marathi M12, M11, M20 explain
  symbol-sound relations & (i = ee), (u = oo),
  3 dots (...) apo ( ' ), capitals to start names
  & English words, till respelled to fit Marathi
  system, Company = kampani etc. No new
  symbol. English facilties will serve Marathi.
  Apo is near previous symbol in htm format.
  Want future mails ? Respond till 25 March.
  Editor (India)(mngogate1932 at yahoo.com).
  -----
  Devanagari lipi has merits (millions know it,
  words compact) Unavailable at times, then
  use linear a-z Roman. It suits typing, word 
  sorting in phone-books, dictionaries, stock
  mkt list, internet information explosion etc.
  Devanagari words = (sarakaara, satya) etc.
  be spelled (sarkaar, sattya) etc as spoken.
  Use (a) u-up a-alone (aa) a-art, (d) th-they, 
  (d' )d-do, (j' )s-his etc in Marathi. Circulate.
  ----- 
  kannyaa saasuryaasi j'aaye
  maage paratoni paahe
  taise zaale maajhaa jivaa,
  kevhaa bhet'asi keshavaa ?
   
  -- Tukaram (17th Century, 17ve shatak)
   
  gangaa yamunaa d'ol'yaat ubhyaa kaa ?
  j'aa muli j'aa... dilyaa ghari tu sukhi rahaa.
   
  baghu nakos maage maage
  laad'ake, bagh pud'he
  nakos visaru pari aailaa... j'aa.
   
  -- P. Savalaram (Year varsha 1949)
  -----
  kavitaanch'e hisse dile aahet...   roman lipi
  parichay uddesh aahe... navavivaahit mulgi
  saasari j'aate, tevhaa aartataa... ashrunchi
  nadi hi ek upamaa...   chitrapat' kartaanaa
  ashru aale naahit, tar Glycerin laaun kaam
  kele j'aate... roman lipichi Practice karaavi.
-----
    Glycerin Practice = (Mar) glisarin praekt'is.
  -----

  (Test)Translate (parikshaa) anuvaad karaa.
  Sorrow too can give birth to a poem.
  --
  One Answer At End. ek uttar akheris.
  --
  --
  --
  --
  --
  --
  dukkha dekhil kavites janma deu shakte.
  ==============================

 				
---------------------------------
 Here’s a new way to find what you're looking for - Yahoo! Answers 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20070301/00196419/attachment.htm>