Marathi May 2009

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu





=======================================





Marathi May 2009.....  Monthly Roman script (lipi) trial. 
Visit (www.mngogate.com) M22 E15, author's email-id   

on index-page. Links (www.mngogate.com/m22.pdf) & 

(www.mngogate.com/e15.htm) Note use of A-Z (...)( ' ). 
G2 part dictionary (a-z) for part poem G1. Case, tense, 
gender etc effect partly shown. Put author's email-id in 
contactlist to ensure his emails reach inbox. Circulate. 
Usual words aakaash (= gagan), pruthvi (= dharaa) etc. 
------------------------------------- G1------------------------------------ 
dhannya !.. dhannya !.. aaj' dharaa dhaval-rup zaali. 
gaganaatuni him na zare, 
amrutaach'e gal'ati zare, 
svargangaa aaj' sahaj' dharan'ivar aali. 
-- P. K. Atre (1927, land'an him-varshaav paahun) 
------------------------------------- G2 ----------------------------------- 
aaj' (Today).. aali (Came)... amrut (Nectar).... dhannya 
(Gratified)... dharaa (Earth)... dharan'i (Earth).... dhaval 
(White) gal'ati (Trickle).. gagan (Sky).. him (Snow). na 
(Not). rup (Form). sahaj' (Easily).. svargangaa (River In 
Heaven). zaali (Became) zare (Brooks, Fall)... vibhakti 
(Case) K + ch'e (K's) K + tun (From K) K + var (On K). 
------------------------------------- G3 ----------------------------------- 
mahaaraasht'raat him-varshaav hot nasto...  tyaamul'e 
yaa vishayaavar maraat'hitil  kavitaa apavaadaatmak... 
yuropiya bhaashaatun  Snow sambandhi khup kavitaa 
aahet...  halki pise pad'aavit, ase him paahun pratham 
majaa vaat'te...  barphaach'e chend'u karun khel' hoto. 
------------------------------------ G4 ------------------------------------ 
parantu himaamul'e raste ghasard'e hotaat... vaahatuk 
kaahi kaal manda vaa banda hote... naahitar apaghaat 
hotaat... him vital'le ki mag dhul' misal'un chikhal hoto.  
------------------------------------ G5 ----------------------------------- 
him (Snow) aalay (Home), himaalay parvat (Mountain). 

M22(b) E15(6e) (him aaj') kavitet dhvani > (hima aaj'a). 
------------------------------------ G6 ----------------------------------- 
pahile vishva maraat'hi saahittya sammelan California 
yethe Feb 09 madhe zaale... aarthik mandi hoti tarihi 
kaahi kaaryakram uttam zaale... abhinandan... hajeri  
jaahir havi... (California) (baaki US, Canada) (bhaarat) 
(baaki desh) yethil kiti pratinidhi?.. (saahittya) kaarya 
adhik have hote... (saanskrutik) kaarya jaasti zaale... 
vishvavichaar havaa hotaa... udaa, ameriket spaenish 
kramaank 2 varil bhaashaa aahe...  aaplyaas parichit 
naahi... tyaatil kaahi kavitaa anuvaad detaa aale aste.  
----------------------- G7  English > Marathi -------------------- 
Translate into Marathi  > >  Mumbai is a big city. My 
mother lives there. She is a teacher. (Answer at end). 
(Try) prayatna karaa. 
---  
--- 
---  
---  
---  
---  

--- 

---  
--- 
---  

mumbai he ek mot'he shahar aahe... maajhi aai tethe 
rahaate... ti ek shikshikaa aahe. < he (This), ek (One) 
na lihile, tarihi ch'aalel... aai = janani, maataa, maauli.  
======================================= 



      Now surf faster and smarter ! Check out the new Firefox 3 - Yahoo! Edition http://downloads.yahoo.com/in/firefox/?fr=om_email_firefox
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20090501/cbfbbfb2/attachment.htm>