Marathi 2 scripts July 2010

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu




=============================================
Marathi 2 scripts July 2010....... This note English. In Jan Mar
May Jul Sep Nov in usual Devanagari, optional Roman scripts.
See M22 E15 in author site (www.mngogate.com) links below.
(www.mngogate.com/m22.pdf) (www.mngogate.com/e15.htm)
Comment to author at email-id (mngogate1932 at yahoo.com). 
Put it in contactlist to ensure his mails reach inbox. Circulate.
............................................ 1 .........................................
चक्रधर, मुकुंदराज, ज्ञानेश्वर मराठी  साहित्याचे पहिले शिल्पकार आहेत.
ज्ञानेश्वर (1275-96) हे विपुल ओव्या व अभंग यांचे रचनाकार. त्यात
विविध विचार व उपमा आहेत. काही शब्द दुर्बोध आहेत  तर काही 
सोपे आहेत. येथे मंगलभाव युक्त काही रचना.
 
chakradhar, mukundaraaj, dnyaaneshvaar maraat'hi saahitty-
aach'e  pahile shilpakaar  aahet... dnyaaneshvar (1275-96) he
vipul ovyaa va abhanga  yaanch'e rachanaakaar... tyaat vividh 
vichaar va upamaa aahet... kaahi shabda durbodh aahet tar 
kaahi sope aahet... yethe mangalbhaav yukta kaahi rachanaa. 
........................................... 2 ..........................................
जे जे भेटे भूत, ते ते मानिजे भगवंत,
हा भक्तीयोगु निश्चित, जाण माझा.
जो सर्व भूतांच्या ठायी, द्वेषाते नेणेही काही,  
आपपरू नाही, चैतन्या जैसा.
उत्तमाते धरिजे, अधम तरी अव्हेरिजे, 
हे काहीच नेणीजे, वसुधा जेवी. 
गायीची तृषा हरू, का व्याघ्रा विष होऊनी मारू,
ऐसे नेणेची का करू, तोय जैसे. 
 
je je bhet'e bhut, te te maanije bhagavant,
haa bhaktiyogu nishchit, j'aan' maazaa.
j'o sarva bhutaanchaa t'haayi, dveshaate nen'ehi kaahi,
aapaparu naahi, chaitanyaa jaisaa.
uttamaate dharije, adham tari avherije,
he kaahich' nen'ije, vasudhaa jevi.
gaayichi trushaa haru, kaa vyaaghraa vish houni maaru,
aise nen'echi kaa karu, toy jaise. 
............................................ 3 ..........................................

हे विश्वची माझे घर, ऐसी जयाची मती स्थिर,
किंबहुना आपण चराचर, असे जाहला.
अवघाची संसार, सुखाचा करीन,
आनंदे भरीन, तिन्ही लोक. 
 

he vishvachi maaze ghar, aisi jayaachi mati sthir,
kimbahunaa aapan' charaachar, ase j'aahalaa.
avaghaachi sansaar, sukhaach'aa karin,
aanande bharin, tinhi lok.
.................................. खुलासे khulaase  .............................
(भूत = पिशाच अवघा = फक्त), पण संतकवितेत अनुक्रमे (प्राणी, सर्व). 
वसुधा = पृथ्वी. नेणे = जाणत नाही. प्रमाणशब्द घर भूत ghar bhut 
(गद्य ध्वनी) घर् भूत् ghar bhut. (पद्य ध्वनी) घर भूत ghara bhuta.

वाचा M22, (E15 मुद्दे 3 ते 6) रोमन लिपीत ह्रस्वदीर्घभेद, ऋ ष नकोत.
ध्वनीनुसार लेखन. भूतांच्या  bhutaanchaa (chy नको ch ch' आहेत).
कित्येक साहित्य ध्वनी कित् + तेक् साहित् + त्य kittek saahittya.
=============================================

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20100701/6eef2aae/attachment.htm>