Marathi January 2012

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu










==================================== 
Marathi January 2012 .............. Text in Devanagari and 
optional  Roman (practise) scripts (Jan Mar  May, Jul 
Sep Nov)...  Devanagari  (Feb Apr Jun, Aug Oct  Dec). 
Topic here . Be bilingual.. Study Marathi and English. 
[Circulate]. Visit (www.mngogate.com) M22, E03, E15 
Their links (www.mngogate.com/m22.pdf) in Marathi  
Following 2 in English (www.mngogate.com/e03.htm).  
(www.mngogate.com/e15.htm)... End of English note. 
..................................1 ................................... 
मराठी असे आमुची मायबोली 
जरी आज ती राजभाषा नसे. 
नसो आज ऐश्वर्य या माउलीला 
यशाची पुढे दिव्य आशा असे. 
. 
जरी पंचखंडातही मान्यता घे 
स्वसत्‍ताबले श्रीमती इंग्रजी.   
जरी मान्यता आज हिंदीस देई 
उदेले नवे राष्ट्र हे हिंदवी.  
. 
मराठी असे आमची मायबोली 
जरी भिन्न धर्मानुयायी असू . 
जगन्मान्यता हीस अर्पू प्रतापे 
हिला बैसवू वैभवाच्या शिरी. 
.    
-- माधव जूलिअन (1894 - 1939) कविता संक्षेप 
. 
maraat'hi ase aamuchi maayboli 
j'ari aaj' ti raajbhaashaa nase. 
naso aaj' aishvarya yaa maaulilaa 
yashaachi pud'he divvya aashaa ase.  
. 
j'ari panchakhand'aatahi maannyataa ghe 
svasattaabale shrimati ingraji. 
j'ari maannyataa aaj' hindis dei 
udele nave raasht'ra he hindavi. 
. 
maraat'hi ase aamuchi maayboli, 
j'ari bhinna dharmaanuyaayi asu. 
jaganmaannyataa his arpu prataape 
hilaa baisavu vaibhavaachaa shiri. 
. 
-- maadhav julian (1894 - 1939) kavitaa sankshep 
................................. 2 ................................... 
पारतंत्र्यकालात वरील कविता आली.... लोकप्रिय झाली. 
कोल्हापूर,  सांगली  वगैरे   संस्थानात   मराठी  राजभाषा 
होती. पण ते अपवाद होते.  इंग्रजी साम्राज्य पंचखंडात 
अनेक देशात पसरलेले होते. भारताची राजभाषा इंग्रजी 
होती.. ही व्यथा कवितेत आली.  
. 
paaratantryakaalaat varil kavitaa aali... lokapriya 
zaali... kolhaapur, saangli  vagaire sansthaanaat 
maraat'hi  raajbhaashaa  hoti... pan' te  apavaad 
hote... ingraji saamraajja panchakhand'aat anek 
deshaat   pasarlele   hote...  bhaarataachi  raaj- 
bhaashaa  ingraji  hoti... hi  vyathaa  kavitet aali.   
................................. 3 ................................. 
काही शब्द गैरलागू झाले. कारण 1960  मध्ये महाराष्ट्र 
राज्य आले.... मराठी काही प्रमाणात राजभाषा झाली. 
तरीही  इंग्रजी  पंचखंडात आहे, पण स्वसत्‍ताबले नाही. 
ब्रिटीश  साम्राज्य  संपले.... पण  1940  नंतर  जगभर 
इंग्रजीप्रसार अमेरिकन तंत्रज्ञान व उद्योग यामुळे होत 
गेला. भारताने स्वखुषीने इंग्रजी स्वीकारली.   
. 
kaahi  shabda  gairlaagu  zaale... kaaran' 1960 
madhe mahaaraasht'ra  raajja aale...  maraat'hi 
kaahi  pramaan'aat  raajbhaashaa zaali... tarihi 
ingraji  panchakhand'aat  aahe, pan' svasattaa- 
bale naahi... brit'ish  saamraajja sample... pan' 
1940  nantar  jagbhar  ingrajiprasaar  amerikan 
tantradnyaan  va  udyog  yaamul'e  hot gelaa... 
bhaarataane svakhushine ingraji svikaarli. 
................................. 4 ................................ 
सर्व   काम  मायबोलीत   करावे, पण !  भारत बहुभाषी 
देश  आहे..  विशाल  उद्योगांस   विपुल  धनराशी  लागते. 
देशभर   पसरलेले  भागधारक  यांना  लाभांश  व  रिपोर्ट 
कोणत्या  भाषेत  पाठवायचे ? महान संशोधन संस्थांचे 
कार्य   कोणत्या  भाषेत ?  अशा कित्येक प्रश्नांचे उत्तर  
इंग्रजी ! ती जगाची आणि  सुशिक्षित भारतीयांची संपर्क 
भाषा आहे.  मराठी व इंग्रजी या दोन्ही  भाषात  पुरेसे 
प्रवीण व्हावे.  इंग्रजी व तिच्यामधील  तंत्रज्ञान, विज्ञान  
यांनी  मुद्रण,  दूरसंदेश,  फोटो वगैरेत क्रांती केली.  ती 
मराठी साहित्य, कला यांना देखील उपयोगी झाली. 
. 
sarva  kaam maaybolit karaave, pan' !.. bhaarat  
bahubhaashi  desh aahe... vishaal uddyogaans  
vipul  dhanaraashi  laagte... deshbhar pasarlele 
bhaagdhaarak  yaannaa  laabhaansh  va  riport' 
kon'tyaa  bhaashet  paat'hvaaych'e ?.. mahaan 
sanshodhan sansthaanch'e   kaarya   kon'tyaa 
bhaashet ?..  ashaa kittek prashnaanch'e uttar 
ingraji !..  ti  jagaachi  va  sushikshit   bhaarati- 
yaanchi samparka bhaashaa aahe... maraat'hi 
va ingraji  yaa donhi  bhaashaat purese  pravin' 
vhaave... ingraji  va tichaamadhil tantradnyaan,  
vidnyaan  yaani  mudran', durasandesh, phot'o 
vagairet  kraanti  keli... ti  maraat'hi  saahittya, 
kalaa yaannaa dekhil upayogi zaali.   
.................... खुलासे khulaase ......................   
i = इ ई .. u = उ ऊ... हिंदी = hindi  (नको  hindee). 
ध्वनीनुसार = dhvaninusaar > मध्ये (मधे) madhe. 
साहित्य (साहित्‌त्य) saahittya राज्य (राज्‍ज) raajja.  
च्या (चा) chaa (chyaa  नको). ch , ch'  दोन्ही तरतूद. 
(www.mngogate.com/m09.pdf) > पाने 5,  6, 7 पहा. 
दोन्ही भाषा शिका (www.mngogate.com/e14.htm). 
(www.mngogate.com/e06.htm) - Vidnyan Vigyan. 
================================= 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20120101/387db15b/attachment.htm>