Marathi March 2012

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu










======================================
Marathi March 2012 .................Text in Devanagari
and optional Roman script (Jan Mar May, Jul Sep
Nov)..... Devanagari (Feb Apr Jun, Aug Oct Dec).
Topic here... Eye is an expressive, informer organ.
Use smalls (a-z) & (3 dots ... between sentences).
(apo ' ) sound modifier. d (th < they), d' (d < dog).
Recast old spelling or start with A-Z > gaes, Gas.
Marathi symbols may partly suit other languages.

Circulate.. (www.mngogate.com) > M22, E03, E15.
A Marathi link  (www.mngogate.com/m22.pdf) &
two  English links (www.mngogate.com/e03.htm) 
(www.mngogate.com/e15.htm). English note end.
.......................................................................................
नेत्र, माहिती व भावना -- म. ना. गोगटे 1 मार्च 2012
.......................................... 1 ..........................................
डोळे हे जुल्मी गडे, रोखूनी मज पाहू नका.
जादुगिरी त्यात पुरी, येथ उभे राहू नका.
कशिदा मी घालू कशी,  होती किती सांगु चुका.
बोचे सुई फिरफिरूनी, वेळ सख्या जाई फुका.
.
-- भा. रा. तांबे  (1873-1941) कविता.
.

d'ol'e he j'ulmi gad'e, rokhuni maj'a paahu nakaa.
jaadugiri tyaat puri,  yeth ubhe raahu nakaa.
kashidaa mi ghaalu kashi, hoti kiti saangu ch'ukaa.
boch'e sui phiraphiruni, vel' sakhyaa j'aai  phukaa.
.
-- bhaa. raa. taambe (1873-1941) kavitaa
.......................................... 2 ...........................................
नेत्रांमुळे जगाची साधारण 85 % माहिती  होते..... बाकी
माहिती अन्य इंद्रियांमुळे.  यास अपवाद आहेत.  उदा.
अंध माणूस स्पर्श आणि श्रवण प्रखरपणे अनुभवतो.
जेव्हा   लेखनकला   नव्हती,  तेव्हा बोलणे,  ऐकणे होते.
लेखनमुद्रण युगात नेत्र खूप माहिती देतात.
.
netraammul'e  jagaachi  saadhaaran'  85 % maahiti    
hote... baaki  maahiti annya indriyaammul'e... yaas
apavaad   aahet...  udaa.  andha  maan'us sparsha 
aan'i  shravan'  prakharpan'e  anubhavto... jevhaa
lekhankalaa  navhti, tevhaa  boln'e, aikn'e  hote... 
lekhanmudran'  yugaat netra khup maahiti detaat.
........................................... 3 ........................................
डोळा,  डोळे (अनेकवचन)  =  नेत्र,  नयन, लोचन, चक्षु
(सर्व दोन्ही वचनात). ते नीट, निरोगी रहावेत याची
दक्षता घ्यावी.  नेत्रातून काही भावना येऊ शकतात.
उदा.  नवल,  राग,  अनुराग,  दया, शांती...   अलंकारिक
रचना >  डोळा ठेवला,  डोळा मारला.  (डोळे येणे)  हा
रोग आहे,  सावध रहा.  अखेर  नेत्रदान करा.
.
d'ol'aa, d'ol'e (anekvachan) = netra, nayan, lochan,
chakshu (sarva donhi vachanaat)...  te  nit', nirogi
rahaavet  yaachi  dakshataa ghyaavi...  netraatun
kaahi bhaavanaa yeu shaktaat... udaa. naval, raag,
anuraag, dayaa, shaanti...  alankaarik  rachanaa  >
d'ol'aa  t'hevlaa, d'ol'aa maarlaa... (d'ol'e yen'e) haa
rog aahe, saavadh rahaa... akher  netradaan karaa.
.......................................... 4 .........................................

मुलाखतीत केवळ    शब्दबोली प्रभावी   नसते..  कपडे
छान हवेत... देहबोली (नीट हातवारे,  स्मितमुख, शांत
नेत्र,  वगैरे) ठीक पाहिजे.  
.
mulaakhatit  keval' shabdaboli  prabhaavi  naste...
kapd'e  chhaan   havet... dehaboli (nit'  haatvaare,  
smitamukh, shaanta netra, vagaire) t'hik  paahije.
......................................... 5 ..........................................
दृष्टिपटल,  रेटिना  = drusht'ipat'al,  ret'inaa = Retina. 
परिचारिका,  नर्स =   parichaarikaa,   nars =   Nurse.
नर्सची मुलगी  =  narschi mulgi  = Nursechi  mulgi.
.
.............................  खुलासे khulaase ..........................
दृष्टिपटल, परिचारिका  = (रेटिना, नर्स) सुगम, प्रचलित.
(5) > R N  कॅपिटल आद्याक्षरी शब्द मूळ स्पेलिंगनुसार.
चिन्ह ध्वनी संकेत वेबसाईट  लेख M22... काही पुढे.
i इई.. u  उऊ..  t  th d dh n  त्‌ थ्‌ द्‌ ध्‌ न्‌.. l  l'  ल्‌ ळ्‌.
a aa, ae ao अआ, अ‍ॅऑ  t' t'h, d' d'h, n'  ट्‌ ठ्‌ ड्‌ ढ्‌ ण्‌
अन्य (ध्वनी अन्‌न्य) annya. च्‌ ज्‌ झ्‌  दुहेरी उदा j j'

तीन उपयुक्त साइट पहा (www.marathibhasha.com) 
(http://mr.wikipedia.org) (http://mr.wikisource.org)
======================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20120301/3eb64e12/attachment.htm>