Arabic-L:ADS:Sakhr Workbench and Student Kit

[Dilworth Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Mon 18 Mar 2002
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message to listserv at byu.edu with first line
reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject:Sakhr Workbench
2) Subject:Student Kit

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date:  18 Mar 2002
From:"G. Hallak" <aramedia at gis.net>
Subject:Sakhr Workbench

Sakhr Translator Workbench is a Computer-aided Translation
System that supports bi-directional, (Arabic to English and
English to Arabic) translation. It is fully integrated with
Microsoft Word, and also supports translation from English
or Arabic to any other single-byte target language with
fewer features.

Sakhr Translator Workbench is the first to apply Natural
Language Processing (NLP) technologies to both Arabic and
English as source languages. It has many built-in proprietary
linguistic engines that are crucial for processing texts hence
enhancing matching results.

Optimizing repetition of identical or similar tasks enhances
the translator productivity and consistency. The Workbench
achieves this by automatically building translation memories
(TM) to store translations on-line, and provide users with
translation proposals via the fuzzy/identical matcher, while
working on any text.

The program contains a default bilingual (Arabic/English)
general domain dictionary. It fully utilizes all mechanisms of
linguistic processing such as morphological analysis, speech
disambiguation, idiomatic expression detection, and other
linguistic technologies. It also provides a linguistic shell
that performs verb tense and noun-number transformations of
both Arabic and English words.

Sakhr Translator Workbench contains an editor for translating
web pages. It automatically extracts all translatable text from
the HTML file, segments them into units and displays the text
along with its segmented units in an easy-to-use, multi-window
interface. This editor automatically replaces translated units
in their original locations, preserving their original formats,
and preventing the user from overwriting the HTML tags. An Arabic
enabled browser can be used to preview the original and
translated page.

KEY FEATURES:

- Powerful fuzzy matching Arabic and English, based on
    deep analysis of source language.
- Fully integrated with Microsoft Word that serves as the
    default editor.
- Includes an editor for translating HTML Web pages.
- You can create, import, export and update user
    dictionaries and Translation Memories.
- Uses Fuzzy-searching techniques in Translation Memory.
- Highlights differences between source, matched, and
    target sentences.
- User-defined matching and segmentation criteria.
- Simultaneous access to multiple translation memories and
    dictionaries.
- Full control of creating and merging translation memories.
- Reverse source-target languages of translation memory.
- Batch translation with user-defined color scheme for
    different actions.
- Full support for Help file (.RTF) localization.
- Multi-user support to access and update shared translation
    memories and dictionaries.

System Requirements: Pentium or Pentium II 300,
350 Mbytes - 800 Mbytes, 32 Mbytes - 64 Mbytes,
MS Arabic Windows 95, 98, NT, or Any Windows 2000.
Microsoft Arabic Word 97/2000.

Please, contact AramediA for more information.
http://www.aramedia.com/aschome.htm

--------------------------------------------------------------------------
2)
Date:  18 Mar 2002
From:"G. Hallak" <aramedia at gis.net>
Subject:Student Kit

The STUDENT KIT programs bundle gives home, office and school users a
powerful suite of tools for word-processing, graphics design, data
management, planning, education, and internet.

The package provides 10 CDs, 22 of the most interesting programs as
follow:

CD no 1: Typing & Fonts

Typing Tutor
Jawaher Fonts
Linear True Type Fonts

CD no 2: Student Library

Spreadsheet & Graphics Design (Charts)
Multilingual Dictionary
Expression & Terms Dictionary
Arabic Proverbs

CD no 3: Organization Tools

Arabic Agenda
Address Books
Library System
Al-Muezzin (Call for Prayer)
Photo Album

CD no 4: Educational Tools

Units Converter
Equations Converter
Scientific Lab Experiments Drawer
Geographic Maps Drawer

CD no 5: Internet Tools

Ajeab Arabic Professional Internet Tools

CD no 6: Photo Library

Images Photo Gallery

CD no 7: Clip Art Library

Clip Art Images Gallery

CD no 8: Sounds Library

Multimedia Effects

CD no 9: Arabic Lexicons

Mo'ajam Al-Ghani

CD no 10: Cyclopedia

Cyclopedia

Free Headphone included.
The package is a $300.00 value for $95.00.
Works with MS Arabic Windows 95/98 and ANY Windows 2000

http://www.aramedia.com/studentkit.htm

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L:  18 Mar 2002
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/enriched
Size: 5324 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/arabic-l/attachments/20020318/5e0ce037/attachment-0001.bin>