Arabic-L:LING:reaction to the word 'mozza'

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Fri 27 Jun 2008
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
            unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:reaction to the word 'mozza'

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 27 Jun 2008
From:moderator
Subject:reaction to the word 'mozza'

[I received this, not as a post to Arabic-L.  However, although I have  
heard the word used, I realized that I wasn't really aware of the  
meanings or implications of this word, and why some appear to be  
offended by it.  Can any native speakers out there illuminate us non- 
natives on the background/etymology/sociolinguistics of this word? -- 
dil]


اعلان الحرب على كلمة مزة

للأسف كلمة مزة بقت سلاح بيستخدم ضد  
المرأة في مصر. خلاص الجنس الأنثوي كله  
بقى بيصنف على انه مزة, والكلمة بقت على  
كل لسان وكل الأعمار والمستويات  
والطبقات الاجتماعية بتستخدمها. مزة  
كلمة مقززة, ليها معنى جنسي, وهدفها  
اختزال المرأة في جسمها والتحقير من  
شأنها وفرض مكانة دونية ليها ف المجتمع

مش ممكن نطالب بحقوق مرأة أو ان الست في  
مصر توصل لمناصب قيادية وهي مجرد مزة!  
مين هينتخب مزة عشان تمثله ف البرلمان؟  
مين هيروح لدكتورة مزة عشان تعالجه؟ مين  
هيحترم استاذة مزة بتدرسله؟ ازاي  
المجتمع هيعاملنا ياحترام وياخدنا  
بجدية واحنا واقفين نتفرج عليه وهو  
بيخترعلنا اسم جديد وبيفرضه علينا بكل  
وسيلة وفي كل مكان؟

لازم كل ست وكل بنت بتحترم آدميتها ترفض  
ان يتقال عليها مزة

لازم نقف في وجه المجتمع الذكوري ونمنعه  
من اختزالنا في مجرد اجساد

لازم كل واحدة تعلن انها انسان نوعها  
امرأة, مش مزة

لازم كل واحدة تدافع عن كرامتها وتقول  
أنا مش مزة

دعوة لشطب هذه الكلمة البذيئة المحقرة  
من شأن المرأة من قاموسنا العامي المصري,  
وتصنيفها باعتبارها كلمة بذيئة

نحن نعترض على استخدام هذه الكلمة في  
الاعلام و الاغاني و الافلام

يجب ان تلقى المرأة المصرية الاحترام  
الذي تستحقه وألا تستسلم لعنف المجتمع  
وممارساته القمعية ومحاولة اذلالها  
وامتهانها وتشييئها

شاركونا جميعا لنعلنها صريحة: المرأة=  
انسان نوعه انثى
المرأة المصرية ليست مزة

بالبلدي.. أنا مش مزة


--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L:  27 Jun 2008
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/arabic-l/attachments/20080627/bd3a2b3e/attachment.htm>