How to learn CJ "back East" circa 1890

[Jeffrey Kopp]

It's in the Multnomah County main branch, call stacks.   

Pilling, James C., 1893, Bibliography of the Chinookan Languages,
Including Chinook Jargon, Bureau of American Ethnology Bulletin 15,
Washington.

 AUTHOR  Pilling, James Constantine, 1846-1895.

     TITLE  Bibliography of the Chinookan languages (including the
            Chinook jargon) by James Constantine Pilling.

 PUBLISHER  Washington, Gov't. Print. Off., 1893.

  DESCRIPT  xiii, 81 p. incl. facsims. 25 cm.

    SERIES  1) Smithsonian Institution. Bureau of Ethnology.
                [Bulletin, no. 15]
            2) Bulletin (Smithsonian Institution. Bureau of American
               Ethnology) ; no. 15.

   BIBLIOG  "Linguistic bibliographies issued by the Bureau of
            Ethnology": p. iii-iv.

  SUBJECTS  1) Chinookan languages -- Bibliography.

   DYNIX #  448713


P.S.  For the Americana/history buffs:  American Heritage has a Web
site now, and all but each month's feature articles are on-line.

http://www.americanheritage.com/past.htm

Regards,

Jeff

On Sun, 25 Apr 1999 22:08:46 -0700, Dave wrote:

>LaXayEm!
>
>lisa hayash tEmtEm pi wik ya-kEmtEks, qhata uk ya-chEp chaku-kEmtEks wawa
>chInUk *ilEp khapa* ya-LatEwa khapa qha uk san ya-LatEwa.  Lisa wonders
>(but doesn't know), how her ancestor learned CJ *before* heading West.
>
>nayka chxi alta tEmtEm, I was just thinking,
>
>Lush pus na-nanich khapa uk JC Pilling ya-c!Em-pipa, I ought to look at JC
>Pilling's paper,
>
>called / "Bibliography of the Chinookan Languages" / ya-nim,
>
>k!iwa yawa mILayt dreht hayash ul chInUk c!Em-pipa Las-nim...because
>there, there're quite a lot of titles of old CJ publications listed.
>
>pi alta na-kEmtEks, but now I realize,
>
>Laska kapit khapa uk sno tawsEn stotkIn-tukamonak sInmakwst-taLEm pi
>lakEt, pi ilEp khapa ukuk...they're only from the year eighteen-hundred
>seventy-four and earlier.
>
>wEXt kakwa, still,
>
>na-tEmtEm tL'unEs ixt-makwst chInUk buk k'o khapa bastEn IlI7i...I suppose
>one or two CJ books might have reached the USA...
>
>:-) ...
>
>ilEp khapa uk sno tawsEn stotkIn-tukamonak kw!ayc-taLEm...before
>eighteen-and-ninety.
>
>pi tL'unEs wik-hayu Laska...and maybe a few of them...
>
>chaku khapa uk 'pioneers' Las-lima yawa...came into the hands of the
>'pioneers' there.
>
>kakwa uk Theodore Winthrop ya-buk, like TW's book,
>
>"knIm pi lasehl" / "The Canoe and the Saddle."
>
>Las-wawa, hayash tIlxam dreht tIki ukuk buk.  They say that book was very
>popular.
>
>Laksta kEmtEks?  Who knows?
>
>LaXayEm!
>Dave
>
>
> *VISIT the archives of the CHINOOK jargon and the SALISHAN & neighboring*
>		    <=== languages lists, on the Web! ===>
>	   http://listserv.linguistlist.org/archives/salishan.html
>	   http://listserv.linguistlist.org/archives/chinook.html