CJ email exchange with non-list-member ;-)

[David Robertson]

LilEnd, hayu masi!

This is a nice contribution.  Is Mr. Richardson originally from Sidney,
and when was he tenas tenas?  He'd be interesting to interview.

I didn't quite make out your PS...there are a few suffixes in Esperanto
that I don't grasp.  But I think you mentioned something recently about
having to write your name as HALUO in shorthand?  I hasten to mention
there is a letter R in shorthand, which is used pretty frequently in
Kamloops Wawa.  Words that have it include DRIT really/very, SOLSHIRS
soldier(s), SISTIRS nun(s), FLAWIRS flower(s), AWR hour(s).

Lhush san,

--Dave R.


On Mon, 5 Jul 2004 19:00:32 -0700, Liland Brajant ROS’ <lilandr at YAHOO.COM>
wrote:

>LahayEm shiks...
>
>I thought this email exchange between myself and David
>Richardson of Orcas Island might be of some interest,
>since he started off in Chinook Jargon of the old
>school and then switched to our usual Esperanto. It is
>an example of the unscripted use of the pidgin.
>
>Dave Robertson esp. note my PS, if you can make it
>out.
>
>Haruo = lilEnd
>
>-----Original Message-----
>From: dave richardson
>To: Leland Ross
>Sent: 07/05/2004 10:07 AM
>Subject: RE: Adreso kaj nekrologo
>
>Klahowya! Nika wake kumtux, mika kumtux wawa Chinook.
>Nika iskum kumtux tenas Chinook ahhhhhnkuttie hiyu
>cole, kunsih nika tenas tenas. Hiyas kloshe, mika
>mamook wawa kopa Sidney.
>
>Nu bedaurinde mi ne povos cheesti, pro familiaj kaj
>aliaj devoj. Sed mi esperas, ke chio bone sukcesos.
>Rilate Geoghegan, ne, la eldonejo de University of
>Alaska malakceptis la manuskripton, post longa
>konsiderado kaj, shajne, la decido preskau estis la
>kontraua. Do la ms. estas denove che mi, kaj mi ne
>havas ideojn pri alia(j) eventuala(j) eldonontoj.
>
>Salutojn al chiuj, Dachjo.
>
>-----To which I replied-----
>
>Dankon, Dave. Masi, kakwa ntsayka wawa kapa chinuk
>wawa. Mi plusendos tion al la cxinuka retposxta listo
>por montri, ke ankaux la malnova, pigxina formo de la
>lingvo iom pluvivas en la antikva ortografio de Shaw
>kaj Gibbs. (Parenteze, cxu vi konas la cxinukan
>skribsistemon, "chinuk pepa", bazitan sur la
>stenografian sistemon Duployan kaj popularigitan inter
>britakolumbiaj indianoj de la dioceza bulteno _Kamlups
>Wawa_?)
>
>Eble en Sidney mi havos okazon por diskuti vian libron
>kun David Richardson. Kian kialon la universitata
>eldonejo donis por malakcepti la manuskripton? Cxu vi
>konsideris retan eldonadon?
>
>Amike, kaj bedauxrante vian nekapablon veni al la
>Kongreso, salutas
>huy? (kiel ni diras en la lasxucida)
>Haruo = Leland <= Liland
>
>PS Mi eble eknomos min Haruo (aux haluo) ankaux en la
>cxinuka, cxar en la duploja skribo "liland" aspektas
>iom maldece, miaopinie.
>
>
>
>=====
>Ros' Haruo = Leland Bryant Ross
>(Ros' estas la familia nomo)
>Persona TTTejo : http://www.scn.org/~lilandbr/
>Esperanto * Kantoj * Baptismo * Himnoj * Melvilo * Sushio
>Seatlo * Lingvoj * Beletro Usona * dxwlEšucid * ktp
>
>
>
>
>
>
>
>__________________________________
>Do you Yahoo!?
>Yahoo! Mail - 50x more storage than other providers!
>http://promotions.yahoo.com/new_mail
>
>To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately
to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!

To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!