Source of tanlki "yesterday"

[Francisc Czobor]

Hi Rein,
   
  on page 8 of "Chinook and Shorthand Rudiments", the 3 "blurred" letters after tanke are the word "son", which comes from English "sun" and means "sun" or "day"; in this context it means obviously "day", thus tanke-son = yester-day.
   
  Francisc

  
Rein Stamm <stamm at TELUS.NET> wrote:
  James,

I cannot answer your question directly but I can tell you this:
Something similar appears in "Chinook and Shorthand Rudiments, with which the 
Chinook Jargon and wawa shorthand......." [I'll spare you the rest]

It is "By the Editor of the "Kamloops Wawa"" and published in Kamloops, B.C., 
1898.

I have a photocopy, on page 8 "tanke-[illegible]" appears with the meaning as 
yesterday. I cannot make out the 3 (?) blurred letters that follow. The 
shorthand symbol is also given. The words listed are seperated into a French 
and English section "tanke-[illegible]" appears in what I presume to be 
the "Indian" section.

Regrds,
Rein 



Quoting James Crippen :

> Does anyone know the etymology of tanlki "yesterday"? I have it listed
> in Sam Johnson's 1978 dissertation on Chinook Jargon, but no info on
> the source language. It doesn't look like English or French.
> 
> Also is the first or last syllable stressed? I am curious because I am
> looking at a possible loan of this from CJ into Tlingit, but stress is
> probably the deciding factor.
> 
> Mási,
> James
> 
> To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to
> the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!
> 

To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!



To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!
       
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/chinook/attachments/20080515/7982b671/attachment.htm>