I've encountered things like this even as generational differences. What in my father's French (his first language) means "to kiss", in contemporary European French means "to have sexual intercourse". This caused me some difficulty when I first spoke French with people my age in France. Bill