10.1758, Jobs: Technical Translation/ German-English/ Germany

[LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-10-1758. Fri Nov 19 1999. ISSN: 1068-4875.

Subject: 10.1758, Jobs: Technical Translation/ German-English/ Germany

Moderators: Anthony Rodrigues Aristar: Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry: Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Associate Editors:  Martin Jacobsen <marty at linguistlist.org>
                    Ljuba Veselinova <ljuba at linguistlist.org>
		    Scott Fults <scott at linguistlist.org>
		    Jody Huellmantel <jody at linguistlist.org>
		    Karen Milligan <karen at linguistlist.org>

Assistant Editors:  Lydia Grebenyova <lydia at linguistlist.org>
		    Naomi Ogasawara <naomi at linguistlist.org>
		    James Yuells <james at linguistlist.org>

Software development: John H. Remmers <remmers at emunix.emich.edu>
                      Chris Brown <chris at linguistlist.org>
                      Qian Liao <qian at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/


Editor for this issue: Lydia Grebenyova <lydia at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Mon, 15 Nov 1999 09:42:42 +0100
From:  <j.mueller at twi-gmbh.de>
Subject:  Technical Translation/Coordination: German-English/ Germany

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Mon, 15 Nov 1999 09:42:42 +0100
From:  <j.mueller at twi-gmbh.de>
Subject:  Technical Translation/Coordination: German-English/ Germany

Sehr geehrte Damen und Herren,

im www habe ich gesehen, daß Sie Übersetzungen german-english
anbieten. Da wir als recruiter z. Zt. eine Führungsposition in der
Leitung von technischen Übersetzungen zu besetzen haben, möchte ich
Ihnen ein kurzes Angebot machen:


Die TWI-GmbH ist eine international tätige Personal- und
Unternehmensberatung.
Wir sind seit fast 20 Jahren am Markt und gehören zu den festen Größen
im Recruiting von Führungskräften.
Für detaillierte Informationen über unser Unternehmen laden wir Sie
gerne ein, unsere web-site unter www.twi-gmbh.de zu besuchen.

Für einen grossen internationalen Technologiekonzern suchen wir eine/n

Technische/n Übersetzer/in und Koordinator/in (US Native Speaker)

In einem grossen internationalen Technologiekonzern stellt das
konzerninterne Sprachendienstleistungscenter sicher, daß sprachliche
Barrieren vollständig eliminiert werden. Derzeit werden im Haus 22
Sprachen fließend beherrscht. Die Mitarbeiter sprechen nicht nur ihre
Sprache perfekt sondern bringen auch einen versierten technischen
Hintergrund mit.

Als  zukünftige Stelleninhaber koordinieren Sie die technischen
Übersetzungen von Deutsch in US-Englisch für die Aufgabenbereiche:

 Werkstattinformation (Dokumentationen für die Werkstatt)

 Entwicklung und Produktion

Sie gewährleisten die Qualität der übersetzen Schriftstücke und die
Terminologie-Einhaltung. Ebenso zählt die Weiterentwicklung des
Fachwortschatzes sowie dessen Dokumentation zu ihrem Aufgabengebiet.
Neben Übersetzungsstärke zeichnen Sie sich durch Organisations- und
Managementkompetenz aus.

Der Standort des Unternehmens ist Stuttgart/Deutschland.
Wenn Sie Interesse daran haben, sich fest zu engagieren und an dieser
dynamischen, verantwortungsvollen Position interessiert sind und
Interesse haben Ihre Kommunikationsstärke unter Beweis stellen
kontaktieren Sie uns oder senden Sie uns Ihr Kurzprofil zu.
Word-attachment an eine e-mail ist vollkommen ausreichend.

Falls Sie selbst nicht an dieser Position interessiert sind, könnten Sie

mir vielleicht jemanden empfehlen. Über ein kurzes Feedback würde ich
mich auf jeden Fall freuen.

Mit freundlichen Grüssen

Till Weidinger
Executive Search

TWI-GmbH
Albrecht Dürerstr.1a
82008 Unterhaching

Tel: 004989 61000235
Fax 004989 61000225
E-Mail: t.weidinger at twi-gmbh.de

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-10-1758