LL-L "Language varieties" 2001.11.11 (02) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 11.NOV.2001 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Aviad Stier" <aviad2001 at hotmail.com>
Subject:

Hello everyone!
Roger wrote:
The song is called "Al kolelh leh (Shemer)" and is sung by
- Wannes van de Velde (just a few sentences in the Antwerp variant of
Brabantish)
- and by Ora Sitner in an other language, I can not identify. Is it
Hebrew?

The combination is nice though I think.
(I will remove this file from the server in a few days)

Regards,
Roger

I haven't heard the song, but I assume we're talking here about the song
"Al
kol ele" (roughly translates as "for all of these") by Naomi Shemer. I'm
surprised to hear that there's an Antwerps version of it - I'm
definitely
going to listen to it. The Hebrew text, anyway, is quite sappy:
something
along the lines of "Dear Lord, please save the honey as well as the
sting,
the bitter as well as the sweet" etc.
Cheers,
Aviad Stier
Brussels

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================