LL-L "Resources" 2003.09.24 (15) [E/Danish/Swedish]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 24.SEP.2003 (15) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: E Sproston <es.nordictranslations at tiscali.de>
Subject: LL-L "Resources" 2003.09.24 (06) [Swedish]

Anbefalinger:

Svensk-Dansk Ordbog (Gyldendals Store Røde Ordbøger)
Af Ellen Hartmann, Valfrid Palmgren Munch-Petersen
92.000 opslagsord, 23.000 udtryk og vendinger.
Svensk-Dansk Ordbog er en klassiker og stadig den største ordbog fra svensk
til dansk, selvom denne udgave udkom i 1966.
Ordbogen dækker ud over det almene svenske sprog også det faglige og
litterære ordforråd.
Indbunden
1232 sider
3. udgave 2001
ISBN: 8700948217

(Dated but still good)

Svensk-Dansk Ordbog (Gyldendals Røde Ordbøger)
Af Ellen Hartmann, Valfrid Palmgren Munch-Petersen
Mindre udgave
20.000 opslagsord, 5.000 udtryk og vendinger.
Ordbogen er et hjælpemiddel til forståelse af hverdagens svensk, uanset om
man opholder sig i Sverige eller læser en svensk bog eller avis.
Selvom svensk og dansk er nabosprog, er der ganske mange svenske ord og
udtryk, der let kan misforstås, fordi de ligner danske ord, men har en helt
anden betydning på svensk. Fx kender de fleste sikkert det svenske ord
rolig, som betyder 'morsom' og ikke 'stille og rolig'.
Indbunden
251 sider
2. udgave 2001
Omslag: Gyldendal
ISBN: 8701523716

(Newer but much smaller)

Norstedts dansk-svenska ordbok
Molde, Bertil
Detta är standardverket för den som vill förstå danska. Uttal, böjning och
fraseologi redovisas fylligt. Ordboken är utarbetad på uppdrag av Det Danske
Sprog- og Litteraturselskab och Svenska språknämnden, under medverkan av
Niels Ferlov.
Ca 50.000 ord och fraser
Inbunden
Cirkapris: 495 kr
Sidantal: 726
ISBN:9172270020
Utk. Augusti   1980

(Seen it but never tried it)

Lykke til!

Mvh, Edward

----------

From: Kenneth Rohde Christiansen <kenneth at gnu.org>
Subject: LL-L "Resources" 2003.09.24 (06) [Swedish]

There is a Scandinavian dictionary available from Gyldendal.

http://www.gyldendal.dk/gyldendal/gb/ord.nsf/webview/531BDE09326D1F66C125688500496AAC?OpenDocument

Cheers, Kenneth

> From: Peter J. Wright <peterjwright at earthlink.net>
> Subject: Svensk-dansk, dansk-svenke ordboger/ordbocker
>
> Jag letar efter en omfattande ordbok som tillsvarar den ovanstaende
> beskrivningen.  Har nagon ett forslag?
>
> Tack pa forhand/pa forhand tak!
>
> Peter Wright
> The Wright Translation
> New York, NY

----------

From: Kenneth Rohde Christiansen <kenneth at gnu.org>
Subject: LL-L "Resources" 2003.09.24 (06) [Swedish]

I also found this book - SKÅNSK SVENSK DANSK ORDBOK.

http://www.scania.org/pinaler/books/index.html

Cheers, Kenneth

----------

From: Peter J. Wright <peterjwright at earthlink.net>
Subject: Svensk-dansk, dansk-svenke ordboger/ordbocker APOLOGIES

Sorry for having written this last message in Swedish -- I mistakenly sent
it to Lowlands-L instead of Norskjal (it was very late when I penned it!).
Apologies, Ron!

Peter Wright
The Wright Translation
New York, NY

----------

From: R. F. Hahn <lowlands-l at lowlands-l.net>
Subject: Resources

Peter:
> Apologies, Ron!

Ingen orsak, Peter.  Saker af detta slag kan förekomma.

Med vänlig hilsen,
Reinhard/Ron

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================