LL-L "Language use" 2004.09.10 (09) [E/German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 10.SEP.2004 (09) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Language use

Folks,

So now you can talk "Platt" (Lowlands Saxon) even at McDonald's franchises
in Eastern Friesland.  I saw a picture of their display in "Platt"!  They
and other businesses have joined the regional movement "Plattdütsk bi d`
Arbeid" to promote use of the language at the workplace and in dealing with
the public.

This information comes to you courtesy of Plattnet.de.

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron

***


„Plattdütsk bi d` Arbeid“ wird sichtbar

Edeka, EmsPark und McDonald`s starten ihre Aktionen



Im EmsPark in Leer tragen bereits alle Mitarbeiter die Anstecknadeln des
Projekts „Plattdütsk bi d`Arbeid“. An der famila-Info ist die Anstecknadel
jederzeit erhältlich. Die E center in Aurich und Wittmund haben am letzten
Donnerstag ihre Aktion gestartet. Wer dort an der Kasse nach der
Anstecknadel fragt, bekommt sie ausgehändigt. Bei McDonald’s in Aurich,
Emden, Norden und Leer gibt es ab nächsten Montag ein plattdeutsches Menü.
Wer es auf Platt bestellt, bekommt die Anstecknadel gratis dazu.



Auch in die Anzeigen des EmsParks, der E center und in die Plakate von
McDonald’s hat das Plattdeutsche Einzug gehalten. Mitarbeiter, die Platt
verstehen oder sprechen, tragen in allen drei Firmen die sympathische
Anstecknadel mit den beiden Comic-Köpfen und der Aufschrift
„Hochdeutsch-Plattdütsk-Geern!“. So weiß der Kunde, dass er hier verstanden
wird, wenn er Plattdeutsch spricht.



Im Aktionsmonat September soll jeden Vormittag bei der Arbeit soviel
Plattdeutsch wie möglich gesprochen werden. Nicht alle sprechen selbst
Platt, doch die meisten Mitarbeiter im Handel verstehen Plattdeutsch. Dies
gilt auch für die jungen Kolleginnen und Kollegen – und für etliche
ausländische Geschäftsleute. Der Betreiber der „Pizzeria Italia“ im EmsPark,
natürlich ein Italiener, erkundigte sich auf Platt nach der Anstecknadel.



Auch die Kunden sind in den Aktionsmonat einbezogen. An den Kassen der E
center sollen sie nach Möglichkeit auf Platt nach dem Anstecker fragen:
„Hebben ji ok so ´n Ansteeknadel för mi?“ Der Einstieg ins Plattsprechen?
Zumindest ein erster Versuch, der spielerisch ausprobiert werden kann. Es
muss ja nicht gleich perfekt sein! McDonalds hätte die Bestellung für das
plattdeutsche Menü ebenfalls gern auf Platt. Doch auch das dürfte keine
Schwierigkeit sein, denn man kann die plattdeutsche Übersetzung von Plakaten
ablesen.



So gibt es für alle Möglichkeiten, sich an der Aktion „Plattdütsk bi d`
Arbeid“ zu beteiligen. Während die einen vielleicht den ersten
plattdeutschen Satz ihres Lebens üben, können die anderen sich schon einmal
den Anstecker besorgen und damit zeigen: Ich bin für die Zweisprachigkeit,
mich kannst du ruhig auf Platt ansprechen!



www.platt-in-action.de
platt at ostfriesischelandschaft.de

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================