LL-L "Grammar" 2005.05.05 (01) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 05.MAY.2005 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Ingmar Roerdinkholder <ingmar.roerdinkholder at WORLDONLINE.NL>
Subject: LL-L "Holidays" 2005.05.04 (11) [D/E/LS]

Dankjewel Reinhard! Je bent zoals altijd goed op de hoogte van allerlei
gebeurtenissen in allerlei landen. Sta mij toe off list enkele opmerkingen
te maken bij de Nederlandse tekst hieronder, die bijzonder goed is, maar
toch enkele oneffenheidjes bevat.

>From: R. F. Hahn <lowlands-l at lowlands-l.net>
>Subject: Holidays
>
>Namens de hele lijst stuur ik aan alle onze Nederlandse leden groeten en
>wensen voor de 60ste Bevrijdingsdag van hun land (5de mei). Ik wens
[wenste/wilde] dat ik
>zou kunnen [kon] zeggen dat de wereld [in] deze 60 jaren een lange weg
vooraan [vooruit] is
>gegaan, maar helaas heeft [hebben] vrijheid en gerechtigheid in vele
delen van de
>wereld nog steeds een lange weg voor hun [voor zich], en
onverdraagzaamheid wacht op
>gelegenheden om van zelfgenoegzaamheid en onoplettendheid te profiteren.
>Niettemin ben ik blij te weten dat tenminste wij Lowlanders ons klein
[kleine] beetje
>doen om vriendschap bloesem te laten [te laten bloeien] waar vroeger
onrecht en vijandigheid de
>zaden van wantrouwen en haat onder verwandte [verwanten] gestrooid hadden
[strooiden/hebben gestrooid].
>Gelukkige 60ste Bevrijdingsdag, lieve Nederlandse vrienden!

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================