LL-L "Etymology" 2005.05.22 (03) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 22.MAY.2005 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: Etymology

Leyve Lowlanners,

weyt Ji, wat eyn _Doysbaddel_, _Döösbaddel_ is? Or 'n _Dummbatz_?

Is dat tweyde ouk van LS-Oorsprong? Wo koomt  _-baddel_ or _-batz_ van avv?
Dennen '_baddel_ hevvt wy woll in al de '-bydels/büdels_', G: 'Beutel',
'Sack' ('Plumpsack', 'Saftsack' etc.), man- seeker byn ik door amend ne by.
Eyn 'Batzen' weyr jo woll tou froyhern Tyden 'n Oort van minnerweert'sch
'Penunse'- minner as 'n Pennen in uns goude Dyytsch-Mark-Tyden.

Greutens

Johannes "Jonny" Meibohm

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Leyve Jonny,

Vun "buydel" un "baddel" ~ "bardel" weetst Du schynts so veel af as ik dat
dou.  (Mutst ook nich "schyt-buydel" vör 'baby' vergeten.  ;-) )

Wat "does-" an-langt, dat hangt sachs tosamen mit "doesen", "doesig" un
"doesel", up 't wichtigst mit "does(e)" (m. or f.!) 'Taumel', 'Dusel',
'Gedankenlosigkeit', 'Halbschlaf', un dat kan mit "dusel" tosamen-hangen.

Mag al dat tosamen-hangen mit düsse woyrd', al mit 't beduyden '(mit 'n
knüppel) slagen'?

Oost-Vreyssch _dossen_
Vroy-Ney-Hollandsch _doesen_ < Middel-Hollandsch _dossen_
Dialekt-Duytsch _dusen_, _tusen_, _tausen_
Ingelsch _douse_ (16. jh./eeu vun Hollandsch?)
Schotsch _douse_, _doose_

Ook Ingelsch _douse_ '(swaar) slag'
Ook Schotsch _dousle_, _dowsle_, _doosle_ '(swaar) slag'
('heavy blow', 'sound thump')

Villicht nich.  Den kun dat mit "doeschen" (~ "doerschen") 'dreschen'
tosamen-hangen.

Groytens an Dy un Dyn tuun-kruypers!  Waar Dy vör d'n loyw'!
Reinhard/Ron

==============================END===================================
Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Postings will be displayed unedited in digest form.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
are  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================