LL-L "Traditions" 2006.04.17 (03) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

   L O W L A N D S - L * 17 April 2006 * Volume 03
=======================================================================

From: Marcel Bas <marcelbas at gmail.com>
Subject: LL-L "Traditions" 2006.04.17 (01) [E/LS]


Beste mensen,

Paasvuren zijn van die weinige heidense overblijfselen in onze 
(post-)moderne tijd. Zoals zo vele heidense rituelen zijn er vooral kinderen 
bij te vinden; vaak blijven ze het langst bestaan in het kader van 
kinderspel. Kijk maar naar Sint Maarten, Sinterklaas en paasbomen, meibomen, 
enz. Alle hebben oorspronkelijk een heel serieuze achtergrond. Ook bij 
paasvuren komt er een heel scala aan rituelen en bezweringen kijken. Ik zal 
later vanavond (West-Europese tijdrekening) een overzicht van rituelen en 
betekenissen geven. Daarbij put ik oudergewoonte uit mijn volkskundige 
boeken van de jaren dertig.

Ik heb wel het idee dat paasvuren heel wat grootser zijn in het 
Nedersaksische deel van Duitsland. Ook tijdens dit Paasfeest konden we op de 
Nederlandse radio het volgende nieuwsbericht horen:

"De brandweer in Friesland meldt klachten over een hardnekkige brandlucht. 
De oorzaak hiervan zit in de vele paasvuren die in Noord-Duitsland worden 
afgestoken."

Met vriendelijke groet,

Marcel.

---------

From: Stellingwerfs Eigen <info at stellingwerfs-eigen.nl>
Subject: LL-L "Traditions" 2006.04.16 (06) [E]

Ron wrote:
> P.S.: But, Theo, are you sure the smoke comes from Germany and not from
> somewhere in fareastern Groningen?

Latest news from radio and newspapers.

Radio Noord-Oostfryslân (zondag 16 april 2006):

LEEUWARDEN - De politie en brandweer hebben zaterdagavond en zondagmorgen
honderden telefoontjes afgehandeld van verontruste inwoners die een
brandlucht meldden. De brandlucht geeft in heel Fryslân overlast en is
afkomstig van paasvuren uit Duitsland, zo bleek na ruggespraak met de
omliggende politiekorpsen Groningen, Drenthe maar ook na contact met het
politiekorps Noord-Holland Noord. Paasvuren zijn vreugdevuren die tijdens
het paasfeest of op paasavond in sommige streken,vooral in Duitsland,
ontstoken worden.

Dagblad Trouw:
Onrust in Friesland door Duitse paasvuren.
Brandlucht van in Duitsland aangestoken paasvuren leidt dit weekeinde tot
onrust in Friesland. Sinds zaterdagavond kreeg de politie honderden
telefoontjes van verontruste Friezen die een brandlucht meldden. Ook in
Groningen, Drenthe en Noord-Holland wordt de stank van de paasvuren geroken,
meldt de politie.
Doordat het zondagochtend vrijwel niet waait, blijft de lucht in de regio
hangen, meldt het KNMI. In de loop van de dag gaat de wind uit het westen
waaien en wordt de brandlucht naar Duitsland geblazen.

And Ron, as You know, Newspapers never lie...;)

Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf,
Piet Bult

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Traditions

Thanks, Marcel and Piet.

Piet:

> And Ron, as You know, Newspapers never lie...;)

Right you are, I'm sure. ;-)  But they conveniently omit the fact that it's 
merely a matter of once-a-year pay-back time for a year's worth of 
black-and-white cow's mist drifting across the border.

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================