LL-L 'Language varieties' 2006.07.12 (03) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 12 July 2006 * Volume 03
======================================================================

From: denis dujardin <dujardin at pandora.be>
Subject: LL-L 'Language varieties'

I include a very funny text, which was made up as an ironical view on
the job of policeman in the city of Brussels.
As the Flemish-Brussels dialect ( being a very curious mixture of
French and old Brabantish) is dying out, we as Flemish had a good
laugh about this very funny language with its very expressive
soundscape.

denis dujardin
west-flanders 

***

Inschraevingspapere veu de polis
A noem ………………………………………..
A veunoem ……………………………………
A baánoem ……………………………………
A pa zane noem ………………………………
A schuunmeike heu noem ……………………
Seks: pei / mei / de twie (*)
Kindere: bei a waef …………………., oep en ander ……………………….
De plak van a volo ……………………………
Wa kleur eie ga ……………………………….
Hooveul koete van de partie eie ga ? ……………………………
Moat van a kol …………… van a slasche …………………
Veu a kepi (er zaen mo allien klaen moete in stock)
Wé es den derde keunink van de belge ?
- Blave Louis
- Daen van Loeke
- Polle gazon  (*)
Keu ga schraeve ?
Ja of nei  (*)
Keu ga leize ?
	
Ja of nei  (*)
Keu ga telle ?
	
Ja of nei  (*)  Tod hooveul ? ……… (100 es genoeg)
		
Hooveul es 10 en 1 ? elf, twie of vaaf (*)
Keu ga frans spreike ? …………..(la langue de Voltaire en de mademoiselle Spaak)
Ligde ga tusse de loekes …mé a vrae, mé en ander ? (*)
Keu ga mé ne moto raeie ? ……..
(das important want wemme veul motos en doe teire er mo draa raeie)
 
Wa en ploeg moede ga emme ?
	
Snags -------------- bei Susse
Smerges ----------- in de Fer à Cheval
Allien sondags --- in den Terminus (*)
 
Hoo rap zeie ga krimineilstrontzat ?
	
Twie potches
Fles geneivel
Nen bak trappist (*)
 
Past oe bakkes oep alle gloeze ? ja of nei (*)
 
De papere binnesteure veu goenstagmerget, en mé en betche chance zeie ga in de
neuve kader

(*) Pas op, ge mut oeitkrabbe wa ni goot es

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================