LL-L "Idiomatica" 2006.03.22 (06) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

22 March 2006 * Volume 06
=======================================================================

From: Jacqueline Bungenberg de Jong <Dutchmatters at comcast.net>
Subject: LL-L "Language varieties" 2006.03.22 (04) [D]

Ron says: Samen zijn zij een ingewikkelde groep van
individuen (zoals een kudde katten)..........

Beste Ron,
Je moet me geloven als ik zeg dat ik heel erg onder de indruk ben van je
beheersing van het Nederlands, maar nu heb je toch een enorme fout gemaakt.
Het gaat hier niet zozeer over taalgebruik, maar over jouw wanbegrip van de
samenleving van katten. Een "kattenkudde" is een oxymoron. Je hebt koeien in
een kudde, olifanten, geiten en schapen, misschien zelfs herten, maar
katten??? Nooit!
Een kat is geen kuddedier. Je moet vast ooit Rudyard Kipling gelezen hebben.
Dit is wat hij zegt over de kat.. " But the wildest of all the wild animals
was the Cat. He walked by himself, and all places were alike to him. " Zelfs
als je bij de Griekse havens een troep katten ziet die op het binnenlopen
van de vissersvloot wachten, is iedere kat een zelfstandige eenheid. De
enige samenhangende katten gemeenschap die ik ooit gezien heb waren twee
Moeder katten die samen hun jongen opvoedden.
Okee, dat moest me even van het hart. Jacqueline ( die erg onder de indruk
is van de manier waarop je dit LL forum leidt )

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Idiomatica

Oh, lieve Jacqueline!

Bedankt, maar het was een opzettelijk fout, een grapje, gebaseerd op de 
Engelse uitdrukking _like herding cats_ ("zoals het hoeden van katten"), een 
opzettelijke oxymoron. Als je al zei is een kat geen kuddedier.  _Like 
herding cats_ betekent dus "moeilijk/onmogelijk om als een groep te beheren" 
(omdat elk lid heel individualistisch is en er dus geweldige 
verscheidenheiden van meningen, doelen en richtingen zijn).

Ongetwijfeld houdt je van katten, en je bent met zekerheid niet de enige van 
deze soort op de lijst.  Ik hou van de schijnbare onafhankelijkheid van 
katten, evenzo van de individualiteit van alle onze Lowlanders.  _Marching 
to one's own drummer_ is naar mijn mening beter dan _marching to the same 
drummer_, vooral als de drummer een gekke ritme op zijn trommel klopt.

Groeten,
Reinhard/Ron

P.S.: This is dedicated to the memory of Humphrey, the cat that ruled 10 
Downing Street under three British prime ministers.  He had walked in off 
the street and had demanded an important position under Margaret Thatcher. 
Some fingers are being pointed at Mrs. Blair, whom some accuse of disliking 
cats and having forced Humphrey into early retirement, possibly hastening 
his demise.  However, this has been countered with the explanation that 
Humphrey, 14 years old, had developed kidney problems and was enjoying his 
retirement at a country estate.  (Is this just another way of saying he was 
ruining the carpets and the furniture with his spraying?)  Whatever the 
truth may be, one would think that a posthumous knighthood would be in 
order. Yeah!  Sir Humphrey, I salute you! 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================