LL-L 'Semantics' 2006.09.05 (02) [A]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 05 September 2006 * Volume 02
======================================================================

From: 'Elsie Zinsser' [ezinsser at icon.co.za]
Subject: LL-L 'Semantics' 2006.09.05 (01) [A]

Haai julle,

Ron, dit lyk my, volgens Boshoff en Nienaber se Afrikaanse Etimologieë, dat
die
Ndl dialektiese vorm bra uit die Fr. brave, Port en Spaans bravo (woes,
dapper, flink)
alreeds vóór die middel 16de eeu bestaan het in die betekenisse 'goed'
'deugsaam' en
'vroom'.

Dus waarskynlik met betekenisverskuiwing en al in die Kaap aangeland rondom
die 1660s.

Groete,
Elsie

> En in Afrikaans het 'braaf' 'n betekenisverandering ondergaan, en
> beteken 'heldhaftig' eerder as 'gehoorsaam'.

Is dit 'n betekenisverandering, of het Afrikaans die vroeëre betekenis
behou?
Die woord het van Oufraans gekom (maar blykbaar het Fraans dit van 'n andere
taal
gekry), en die oorspronklike betekenis is "dapper", "valiant", "gallant"
ens. ...
Die betekenis "optree volgens voorgeskrewe standaard" ontwikkel blykbaar
later.

Die vrae: het Afrikaans nie deelgeneem in die latere wissel nie, of het dit
later
die betekenis weer beperk ("teruggefokus" tot die oorspronk), moontlik onder
die
invloed van Fraans-talige immigrante of onder die Engels invloed?

Om 'n leidraad te kry moet ons weet of _braaf_ in Nederlands van die 17de
eeu die
betekenisverandering alreeds het ondergaan.

Groete,
Reinhard/Ron

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================