LL-L "Lexicon" 2007.12.05 (04) [E/LS]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  05 December 2007 - Volume 04
Song Contest: lowlands-l.net/contest/ (- 31 Dec. 2007)
=========================================================================

From: Heiko Evermann <Heiko.Evermann at gmx.de>
Subject: LL-L: Luchs

Dat is al 'n beten her, dor harr ik na de Naams vun en poor Steernbiller
fraagt, mang jüm ok na den Luchs.
Güstern hebb ik den "Luchs" nu in Lübben sien Mittelniederdeutsches Lexikon
funnen: Los (in de Sass'sche Schrievwies: Loss). Dat hett mi bannig freit un
ik hebb denn vunabend ok glieks de Artikel för de plattdüütsche Wikipedia
maakt:

http://nds.wikipedia.org/wiki/Loss
un
http://nds.wikipedia.org/wiki/L öss

Wat heet dat: Digitaliseren is bannig wichtig, üm ole Wöör weddertofinnen.

Hartlich Gröten,

Heiko

----------

From: R. F. Hahn < sassisch at yahoo.com>
Subject: Lexicon

Good deal, Heiko!

The sound differences are consistent:

Dutch | German
vos (Foss)  |  Fuchs  'fox'
los (Loss)  |  Luchs  'lynx'
Sassen  |  Sachsen  'Saxons(-y)'
was (Wass)  |  Wachs  'wax'
wassen  |  wachsen  (wax) 'grow'
vlas (Flass)  |  Flachs  'flax'
büs (Büss)  |  Büchse  'box', 'pants'

Heiko, I hope you don't mind. Here are some corrections for
http://nds.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6ss :

   - Die *Löss* > De *Löss*
   - mehr oder weniger > mehr oder minn (*idiomatic*)
   - "Wöstenloss" > "Wööstenloss" (pron. ["v9Istn...] ~ ["vOIstn...])
   - höört aver to en anner Geslecht vun de Katten. > höört aver en anner
   Geslecht vun de Katten to. (*sounds better, more authentic*)

Maak wieder so, un hool Di fuchtig!

Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20071205/2d4fbb9c/attachment.htm>