LL-L "Etymology' 2007.02.19 (02) [E/LS/German]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L - 19 February 2007 - Volume 02

=========================================================================

From: Jonny Meibohm <altkehdinger at freenet.de>
Subject: LL-L "Etymology' 2007.02.16 (03) [LS]

Hoi, Marcus,

Vun'e Geest bün ik nich, uns Dörp liggt jüst op'n Rand vun Geest un Marsch
(de
Marsch vun'e Oost) un ik bün mehr vun't Marschenn.

Haare Jeysses, door hebb 'ck mii nu jo woll greesig verzibbelt ;-)! Miin
oule Fehler: föör mii fangt  de Maarsch in Dithmarschen an un' hoyrt blangen
Kehdingen, in Hadeln,  opp ;;--))!

'n Lütt beeten Spooß mutt door mang ween...

Diin "Quoting me" is nu jo meist ne meyhr tou lees'n- liggt dat woll an
mii?? Ick haar oppletzt ouk Perbleymen un hebb jüst miin "Outlook" (nicht
"Outl. Express"!) van "WORD" avv-koppelt- nu dücht mii dat meist, as wenn
dat wat beter worr'n weyr. Büsst Du misschien opp 'LINUX'?? Door kann uns
Server schiints ne mit kloor-komen. Is 'n Elend un schood- is anners jo
altieds 'n Pleseyr, Dii'n "Geistesblitze" to lees'n!

Tou _lütt[-je]_ noch mool weller:

Online Ety Dic schrivvt hier
http://www.etymonline.com/index.php?search=little&searchmode=none door ouk
wat tou:

 *little* <http://www.etymonline.com/index.php?term=little> O.E.
*lytel*(related to
*lyt* "little, few," from P.Gmc. **luti*), from W.Gmc. **lutila-* (cf. Du. *
luttel,* O.H.G. *luzzil,* Ger. *lützel,* Goth. *leitils*), from PIE
**leud-*"small." "Often synonymous with
*small,* but capable of emotional implications which *small* is not" [OED].
Phrase *the little woman* "wife" attested from 1795. *Little people* "the
faeries" is from 1726; as "children," it is attested from 1752; as "ordinary
people" it is attested from 1827. *Little Neck* clams (1884) are so called
for *Little Neck,* Long Island, a "neck" of land on the island's North
Shore. *Little by little* is from 1483 (*litylle be litille*).

Helpt mii oppstünns ouk ne recht wat wiiter, man is eyn heyl inter'sannten
Kroom! Door loot uns man noch wat langer öber nodenken! Oppletzt falt uns
door jo doch noch wat Ennig't in...

Allerbest Wünschers

Jonny M.

----------

From: Jonny Meibohm <altkehdinger at freenet.de>
Subject: LL-L "Etymology' 2007.02.16 (03) [LS]

Hoyza, and going on in English now...

Marcus, in completion to my last mail I just came across GRIMM again:

http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GL07879

  *LÜTZEL*, *n.* *parum.*
*1)*  *die form dieses wortes, welches im* 16. *jahrh. für die hochdeutsche
schriftsprache selten wird, im* 17. *sich nur noch in spuren zeigt und über
diese zeit hinaus, auszer in eigennamen, wo es sich erhalten, nicht mehr
vorkommt, ist westgermanisch* (*Z**IMMER* *in Haupts ztschr. *19, 409): *
alts.* luttil, *ags.* lytel, *ahd.* luzzil *und* liuzil, *mhd.* lützel; *das
goth. und altnordische haben für den* u-*vocal* î: *goth.* leitils,
*altn.*lîtill.
*es führt zurück auf das ags. neutr. und adv.* lyt, *alts.* lut *und* liut,
*parum, mhd.* lütze, lüz *klein, gering, wenig; und eine gleichbedeutende
nebenableitung, mit anderem suffixe ist alts.* luttik, *fries.* litek,
littech, *ahd.* luzzîc, *was sich mhd. nicht fortgesetzt hat. die
grundbedeutung von* lützel *ist die des geneigten oder niedrigen* (*ahd.*luzzil
*auch brevis* *G**RAFF* 2, 318), *wie sie im altn. verbum* lûta *sich
neigen, niederbeugen, demütigen, ags.* lûtan, *sich neigen, beugen; ferner
in altn.* lûtr *niedergebeugt, gedemütigt, goth.* liuts *heuchlerisch,
ags.*lytegian
*heucheln mit* lot *betrug; endlich auch in ags.* lutian, *ahd.* lûჳên
*verborgen
sein, mhd.* lûჳen *lauern, hervortritt* (*vergl. auch* *F**ICK*2 855); *und
da das letztere verbum nhd. als* lauszen (*sp.* 363) *fortlebt, auch
in*lauschen (
*sp.* 353) *eingeflossen ist, so zeigt sich solcher art eine weit verzweigte
verwandtschaft von durchsichtigen verhältnissen und mit ausläufern bis in
unsere neuere sprache.*
*...*
**
Isn't it worth to become illuminated by the exquisite audience of "The
List"?

Allerbest

Jonny
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070219/b3aa6e92/attachment.htm>